1 00:01:10,100 --> 00:01:13,695 Ovako izgleda "Evangelion: Smrt" trebalo je učiniti. 2 00:01:20,500 --> 00:01:22,092 ANTARKTIKA, 2000. godina nove ere 3 00:01:22,260 --> 00:01:26,139 Dakle, ovo je dr. Katsuragi Teorija super solenoida.. 4 00:01:26,300 --> 00:01:29,770 Cijela ova stvar samo čini se tako neodrživim! 5 00:01:29,900 --> 00:01:31,777 To je samo teorija.. 6 00:01:31,940 --> 00:01:34,898 Pa, S2 "teorija" jest jedino moguce objasnjenje... 7 00:01:34,980 --> 00:01:36,857 izvora toga moć čudovišta. 8 00:01:36,980 --> 00:01:42,657 Da ne spominjem da je već bilo dokazano, makar i slučajno. 9 00:01:42,780 --> 00:01:44,771 Imamo dokaz o njegovom postojanju. 10 00:01:44,860 --> 00:01:46,339 znanstvenici. 11 00:01:46,420 --> 00:01:49,298 Uvijek misle oni imaju sve odgovore. 12 00:01:49,420 --> 00:01:51,012 Zablude veličine. 13 00:01:51,180 --> 00:01:53,648 Tako su zatečeni u njihovoj dogmi, 14 00:01:53,740 --> 00:01:56,891 gube stisak nad stvarnošću. 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,499 A ipak bi trebali biti... 16 00:01:58,580 --> 00:02:00,775 vodeći nas ostale u potrazi za istinom. 17 00:02:00,900 --> 00:02:04,256 Kako ironično. Nisu tako plemeniti. 18 00:02:04,380 --> 00:02:08,896 Otkriće. Donosi radost. Razumijevanje vodi do kontrole. 19 00:02:09,020 --> 00:02:12,012 Oni samo pokušavaju naći sreću. 20 00:02:12,140 --> 00:02:13,619 Presjeci to površinsko svjetlo! 21 00:02:13,700 --> 00:02:15,577 To premašuje predviđena ograničenja rasta! 22 00:02:15,700 --> 00:02:19,739 Adamova genetska struktura prolazi kroz fuziju! 23 00:02:19,820 --> 00:02:22,015 A. T. Field se proširio na maksimalni kapacitet. 24 00:02:22,300 --> 00:02:25,736 - Lance! Vrati Lance natrag! - Tone! 25 00:02:25,860 --> 00:02:28,932 Učinite što god možete kako biste smanjili štetu! 26 00:02:29,060 --> 00:02:31,779 Započni subatomski analiza strukture. požurite! 27 00:02:33,700 --> 00:02:36,009 Kad se Guf otvori, započeti odvođenje topline. 28 00:02:36,140 --> 00:02:38,017 Nevjerojatan! To-to hoda! 29 00:02:38,140 --> 00:02:41,416 Surface tim nam je dao vizualna potvrda pri hodu. 30 00:02:42,540 --> 00:02:45,418 Krila će se raširiti! Evakuirajte se na površinu! 31 00:03:05,980 --> 00:03:07,459 Jesi li to ti tata? 32 00:03:26,860 --> 00:03:27,576 15 godina kasnije... 33 00:03:27,660 --> 00:03:29,093 držao ju je muškarac. 34 00:03:29,220 --> 00:03:34,897 Ritsuko mora razmisliti Prilično sam sramna. 35 00:03:35,580 --> 00:03:37,650 Čini se da se prepušta naše seksualne želje čine... 36 00:03:37,740 --> 00:03:39,617 realističniji izgled. Dobra prevara. 37 00:03:39,820 --> 00:03:41,697 Prevariti Obavještajni odjel? 38 00:03:41,860 --> 00:03:44,135 Ili Zapovjednik i Ritsuko? 39 00:03:45,340 --> 00:03:46,819 ili mene? 40 00:03:47,300 --> 00:03:48,858 Ne, ne. mislio sam na sebe. 41 00:03:49,180 --> 00:03:50,772 Ne misliš na ostale? 42 00:03:52,180 --> 00:03:54,614 Nikad ne pokazuješ interes za druge, 43 00:03:54,980 --> 00:03:56,698 ali želite njihovu pozornost. 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,538 Stvarno si isti kao moj tata. 45 00:03:58,700 --> 00:03:59,291 9 mjeseci ranije... 46 00:03:59,420 --> 00:04:00,409 gledao je zvijezde. 47 00:04:03,140 --> 00:04:05,256 Dakle, sutra ću biti u Japanu. 48 00:04:05,380 --> 00:04:08,258 Misato je rekla da će doći k sebi pokupi me u podne. 49 00:04:08,420 --> 00:04:11,093 Valjda neću biti vidimo se neko vrijeme. 50 00:04:11,220 --> 00:04:12,494 Kako dosadno. 51 00:04:13,180 --> 00:04:16,252 Jednom kada stignete u Japan, siguran sam imat ćeš mnogo novih momaka. 52 00:04:17,020 --> 00:04:19,488 Zapravo, čuo sam treće dijete je dječak. 53 00:04:20,020 --> 00:04:22,295 Nije me briga za svaka glupa mala djeca! 54 00:04:22,420 --> 00:04:24,695 Moje srce pripada tebi, Kaji. 55 00:04:24,820 --> 00:04:25,570 7 godina ranije... 56 00:04:25,700 --> 00:04:26,610 utrčala je u sobu. 57 00:04:27,860 --> 00:04:31,170 Mama! Mama! Izabrali su mene! 58 00:04:31,340 --> 00:04:35,458 Sada sam elitni pilot! Ja sam najbolji na cijelom svijetu! 59 00:04:36,420 --> 00:04:39,969 Moram ovo držati u tajnosti, ali samo ću ti reći, mama! 60 00:04:40,820 --> 00:04:45,018 Sada su svi tako dobri prema meni. Ne osjećam se više usamljeno! 61 00:04:46,300 --> 00:04:49,770 sada sam dobro, čak i bez mog tate! 62 00:04:50,940 --> 00:04:52,931 Pogledaj me! Pogledaj me, mama! 63 00:04:53,540 --> 00:04:54,495 Vidi, mama! 64 00:04:59,380 --> 00:05:00,335 Asuka! 65 00:05:01,100 --> 00:05:03,056 Vaš omjer sinkronizacije ima izgubio cijelih 8 bodova. 66 00:05:03,180 --> 00:05:05,455 Ne misli ni na što drugo. Samo se koncentriraj! 67 00:05:05,660 --> 00:05:06,615 Pokušavam! 68 00:05:07,820 --> 00:05:11,449 Asukin omjer sinkronizacije opada. Što to znači, gospođo? 69 00:05:11,540 --> 00:05:13,929 To znači nevolju. 70 00:05:14,220 --> 00:05:16,780 Koncentrirajmo se naši napori na popravljanju jedinice 00. 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,495 Dobro jutro, zapovjedniče. Jeste li doveli svoje dijete danas? 72 00:05:21,900 --> 00:05:24,209 Oh čekaj, mogao sam se zakleti imala si malog dječaka. 73 00:05:24,620 --> 00:05:26,497 O ne, ovo nije Shinji. 74 00:05:26,620 --> 00:05:29,293 Odlučio sam se pobrinuti za dijete poznanika. 75 00:05:29,420 --> 00:05:30,694 Njeno ime je Rei Ayanami. 76 00:05:31,100 --> 00:05:32,613 Bok, Rei. 77 00:05:33,420 --> 00:05:34,091 5 godina kasnije... 78 00:05:34,220 --> 00:05:35,209 ponovno ga je srela. 79 00:05:35,340 --> 00:05:35,738 Shinji Ikari 80 00:05:35,820 --> 00:05:38,698 Nema koristi. Ovo je glupo. Nisam trebao doći ovamo. 81 00:05:39,260 --> 00:05:41,899 Možda bih trebao pronaći sklonište. 82 00:06:40,300 --> 00:06:41,779 Ne smijem bježati. 83 00:06:41,900 --> 00:06:43,697 Ne smijem bježati. Ne smijem bježati. 84 00:06:43,820 --> 00:06:44,536 Nekoliko mjeseci kasnije... 85 00:06:44,620 --> 00:06:46,338 bio je prisiljen donijeti odluku. 86 00:06:46,460 --> 00:06:49,372 - Hvala ti, Shinji! - Kaoru, ali zašto? 87 00:06:49,940 --> 00:06:51,851 Moja je sudbina da živim zauvijek, 88 00:06:51,980 --> 00:06:55,131 iako moj opstanak uništit će ljudsku rasu. 89 00:06:56,060 --> 00:06:58,335 Međutim, moguće je da me ubiju, 90 00:06:58,460 --> 00:07:01,258 i da li živim ili umirem nema razlike. 91 00:07:01,340 --> 00:07:04,616 Smrt je jedina apsolutna sloboda. 92 00:07:05,180 --> 00:07:07,455 Što? Kaoru! 93 00:07:07,580 --> 00:07:10,856 ne razumijem o čemu pričaš, Kaoru. 94 00:07:11,220 --> 00:07:12,573 Ovo je moj posljednji zahtjev. 95 00:07:13,580 --> 00:07:15,457 Molim te, daj mi slobodu. 96 00:07:15,900 --> 00:07:18,539 Inače ćete biti uništeni. 97 00:07:18,900 --> 00:07:22,449 Može se odabrati samo jedan oblik života izbjeći uništenje... 98 00:07:22,580 --> 00:07:24,172 i zgrabiti budućnost. 99 00:07:24,300 --> 00:07:25,176 18 mjeseci ranije... 100 00:07:33,100 --> 00:07:34,931 Okrug Nagano Neo-Tokyo 2 (bivši Matsumoto) 101 00:07:35,100 --> 00:07:37,660 U gledalištu Of Srednja škola 3 102 00:07:37,860 --> 00:07:41,170 22 minute prije Proba gudačkog kvarteta 103 00:07:45,220 --> 00:07:46,812 Violončelo, četvrta žica... 104 00:07:53,020 --> 00:07:54,214 UGLAŠAVANJE 105 00:08:42,500 --> 00:08:43,979 Započni slijed lansiranja! 106 00:08:44,140 --> 00:08:47,212 - Eva 01 početak niza lansiranja! - Uklanjanje primarne. Zaključajte zasune! 107 00:08:47,340 --> 00:08:51,219 - Uklanjanje potvrđeno! - Uklanjanje pupčanog mosta! 108 00:08:52,300 --> 00:08:56,657 - Uklanjanje primarne. ograničenja. - Uklanjanje sekundarnog. ograničenja. 109 00:08:56,980 --> 00:08:59,813 Roger. Premjestite Eva jedinicu 01 na lansirnu rampu. 110 00:08:59,940 --> 00:09:00,258 Vrsta testa: Jedinica 01 111 00:09:01,060 --> 00:09:02,698 Evangelion, spreman za lansiranje. 112 00:09:02,940 --> 00:09:04,414 Pokreni! 113 00:09:05,660 --> 00:09:06,058 PRVI NALET 114 00:09:13,100 --> 00:09:13,577 Završne sigurnosne brave, otpustite! 115 00:09:15,300 --> 00:09:17,530 Jedinica Evangelion 01, poleti!. 116 00:09:20,500 --> 00:09:20,773 PRVA AKTIVACIJA 117 00:09:21,420 --> 00:09:21,693 HITNO 118 00:09:22,940 --> 00:09:24,498 Signal ne radi! 119 00:09:24,660 --> 00:09:27,777 - Njegovo polje se ne razvija! - Ništa?! 120 00:09:27,900 --> 00:09:28,298 OZLJEDA GLAVE 121 00:09:33,940 --> 00:09:34,577 KRVOPROLIĆE 122 00:09:34,820 --> 00:09:35,809 Izvješće o stanju! 123 00:09:35,940 --> 00:09:37,259 Glava je oštećena. Razmjeri štete nepoznati! 124 00:09:37,380 --> 00:09:38,699 Imamo problema održavanje aktivacije! 125 00:09:38,820 --> 00:09:40,492 Ne dobivamo bilo kakvo čitanje na pilotu! 126 00:09:40,620 --> 00:09:41,655 Potpuno je izvan kontrole! 127 00:09:41,980 --> 00:09:42,810 Potpuno je izvan kontrole! 128 00:09:43,300 --> 00:09:44,574 Što je to bilo... 129 00:09:45,460 --> 00:09:46,415 Berserker! 130 00:09:49,100 --> 00:09:49,418 REAKTIVIRANJE 131 00:09:53,540 --> 00:09:53,813 POBUDJELI 132 00:10:08,420 --> 00:10:08,738 PROTUNAPAD 133 00:10:13,020 --> 00:10:14,499 To je AT polje! 134 00:10:14,580 --> 00:10:16,491 Jedinica 01 se širi to je vlastito AT polje. 135 00:10:16,620 --> 00:10:18,451 Neutralizira fazni prostor! 136 00:10:18,540 --> 00:10:20,212 Ne, probija se kroz njega! 137 00:10:20,820 --> 00:10:21,172 PRIJETNJA 138 00:10:41,940 --> 00:10:42,292 BORBA PRSA O PRSA 139 00:10:49,780 --> 00:10:50,018 PANIKA 140 00:10:56,100 --> 00:10:56,338 EKSPLOZIJA 141 00:11:06,780 --> 00:11:07,735 Evin pravi oblik. 142 00:11:09,100 --> 00:11:10,897 Evin pravi oblik. 143 00:11:14,900 --> 00:11:18,370 Trebali su isporučiti već sve tvoje stvari, Shinji. 144 00:11:20,140 --> 00:11:24,577 Upravo sam se doselio ovamo. 145 00:11:24,940 --> 00:11:26,419 Hej, uđi. 146 00:11:26,900 --> 00:11:30,529 Uh... ne želim se miješati. 147 00:11:32,140 --> 00:11:35,052 Shinji, ovo je sada tvoj dom. 148 00:11:40,380 --> 00:11:42,257 Ja sam... Ja sam kod kuće. 149 00:11:42,380 --> 00:11:43,938 dobro došao kući! 150 00:11:44,620 --> 00:11:45,575 tko je ona 151 00:11:45,660 --> 00:11:49,050 Jedini preživjeli istraživačkog tima. 152 00:11:49,540 --> 00:11:52,008 Nije rekla ni riječ u skoro dvije godine. 153 00:11:52,100 --> 00:11:53,328 Kako strašno... 154 00:11:53,620 --> 00:11:55,690 Vidjela je pakao iz prve ruke. 155 00:11:56,060 --> 00:11:58,130 Njezine fizičke rane mogle su se izliječiti, 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,736 ali popravljanje psihološkog šteta bi mogla potrajati. 157 00:12:01,820 --> 00:12:02,889 Zove se Katsuragi... 158 00:12:02,980 --> 00:12:03,935 Misato, rekao si? 159 00:12:04,140 --> 00:12:06,608 Da! Misato Katsuragi. Drago mi je! 160 00:12:06,700 --> 00:12:07,655 draga majko, 161 00:12:07,740 --> 00:12:10,174 Upravo sam se upoznao s djevojkom po imenu Katsuragi. 162 00:12:10,340 --> 00:12:13,889 Razumijem da je ona jedina preživjela iz izvornog istraživačkog tima. 163 00:12:14,020 --> 00:12:16,978 Bila je nijema, ali sada toliko priča. 164 00:12:17,100 --> 00:12:19,739 Čini se kao da se trudi nadoknaditi izgubljeno vrijeme! 165 00:12:21,060 --> 00:12:22,778 Želim li biti dobar? 166 00:12:23,420 --> 00:12:25,456 Moram biti dobra djevojka. 167 00:12:26,380 --> 00:12:28,052 Jer nemam tatu. 168 00:12:28,540 --> 00:12:32,613 Jer moram biti dobar i ne gnjavi moju mamu. 169 00:12:33,700 --> 00:12:36,294 Ali ja ne želim postati kao moja mama. 170 00:12:36,860 --> 00:12:40,933 Kad moj otac nije tu, ona uvijek plače. 171 00:12:41,500 --> 00:12:44,776 Ne mogu plakati. Ne mogu ovisiti ni o kome drugom. 172 00:12:45,500 --> 00:12:48,060 Možda moj otac neće me mrziti ako sam dobar. 173 00:12:49,460 --> 00:12:51,132 Ali mrzim svog oca. 174 00:12:51,380 --> 00:12:53,257 I mrzila sam biti dobra djevojka. 175 00:12:53,340 --> 00:12:56,059 Mrzim to. Umorna sam od toga. 176 00:12:58,660 --> 00:13:01,618 Misato je izlazila s Kaji. 177 00:13:01,740 --> 00:13:05,050 baš mi se ne sviđa. Njezin životni stil je malo previše. 178 00:13:05,460 --> 00:13:07,371 Misato Katsuragi. 179 00:13:08,540 --> 00:13:10,212 Ona nije loša osoba. 180 00:13:11,420 --> 00:13:14,014 Toliko toga se dogodilo otkad sam došao ovamo. 181 00:13:14,140 --> 00:13:16,608 Prije ovoga, Živio sam sa svojom učiteljicom. 182 00:13:17,060 --> 00:13:19,016 Bilo je mirno i dosadno u tim danima. 183 00:13:19,140 --> 00:13:20,778 Zapravo nisam ništa radio. 184 00:13:20,860 --> 00:13:22,498 Ali to mi je bilo sasvim u redu. 185 00:13:22,580 --> 00:13:24,696 Bilo je stvarno ništa što sam morao učiniti. 186 00:13:24,900 --> 00:13:27,653 Nisam imao za što živjeti. 187 00:13:27,780 --> 00:13:29,498 Jeste li mrzili ljude? 188 00:13:29,940 --> 00:13:32,500 Nije mi bilo toliko stalo. 189 00:13:37,140 --> 00:13:39,415 Međutim, stvarno sam mrzio svog oca. 190 00:13:40,420 --> 00:13:43,730 Pitam se zašto Shinji pristao ponovno pilotirati. 191 00:13:43,900 --> 00:13:46,175 Čini se da jednostavno jest što mu je rečeno da učini. 192 00:13:46,340 --> 00:13:49,013 Pretpostavljam da je to samo njegov način prolaska kroz život. 193 00:13:50,380 --> 00:13:53,019 Postavite cilj u središte, povucite prekidač. 194 00:13:53,740 --> 00:13:56,334 Postavite cilj u središte, povucite prekidač. 195 00:13:57,020 --> 00:13:59,329 Postavite cilj u središte, povucite prekidač. 196 00:14:11,860 --> 00:14:15,375 Ne smijem bježati. Ne smijem bježati. 197 00:14:25,980 --> 00:14:29,973 Danas četvrti anđeo napadnut iz vedra neba. 198 00:14:30,180 --> 00:14:33,297 Jedinica 01 presrela je Anđela i uništio ga. 199 00:14:33,500 --> 00:14:35,377 Shinji, probudi se! 200 00:14:35,460 --> 00:14:38,258 Koliko si dugo hoćeš li izbjegavati školu? 201 00:14:38,460 --> 00:14:40,769 Jedinica 01 već je potpuno popravljen. 202 00:14:41,020 --> 00:14:44,296 Ti si pilot! Jeste li hoćeš li ga ostaviti tamo? 203 00:14:45,540 --> 00:14:47,292 Shinji! 204 00:14:50,500 --> 00:14:51,774 "Za Misato Katsuragi" 205 00:14:58,980 --> 00:15:02,495 Padala je kiša posljednja 4 dana zaredom. 206 00:15:03,140 --> 00:15:07,611 Rad na analizi uzorka je završen odgođen zbog vremena. 207 00:15:07,740 --> 00:15:11,699 Osim toga, ništa drugo za pisati. 208 00:15:19,700 --> 00:15:22,419 Pa, konačno sunce danas je izašao neko vrijeme. 209 00:15:22,540 --> 00:15:25,532 Ali iznad svega bilo je djelomično oblačno. 210 00:15:26,540 --> 00:15:30,328 Danas se više nema o čemu pisati. 211 00:15:33,940 --> 00:15:35,419 Sviđa mi se ovdje noću, 212 00:15:36,220 --> 00:15:38,814 jer one bučne cikade ne cvrče. 213 00:15:39,500 --> 00:15:43,288 Bilo je prilično tiho kad sam bio dijete, ali sad ih ima na tone. 214 00:15:43,740 --> 00:15:48,018 Misato je rekla da ekosustav se vraćao u prijašnje stanje. 215 00:15:48,140 --> 00:15:50,415 Misato je tako rekla, hmm? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,218 stvarno ti zavidim. 217 00:15:53,340 --> 00:15:55,092 živiš sa tako lijepa žena, 218 00:15:55,220 --> 00:15:57,450 i možete upravljati Evangelionom. 219 00:15:59,180 --> 00:16:01,250 Eva je u pripravnosti. 220 00:16:01,660 --> 00:16:04,538 Hoćete li pilotirati? Ili nećeš? 221 00:16:05,580 --> 00:16:08,936 Nećeš to učiniti grditi me što sam pobjegao? 222 00:16:10,140 --> 00:16:13,974 Naravno da nisi. Nisam ti nikakav rod, zar ne. 223 00:16:16,980 --> 00:16:21,417 Ako kažem da neću pilotirati jedinicom 01, što ćeš učiniti s tim? 224 00:16:21,500 --> 00:16:23,491 Pretpostavljam da će Rei to učiniti. 225 00:16:24,420 --> 00:16:25,739 Nećeš pilotirati? 226 00:16:26,500 --> 00:16:31,494 Čini se malo nerealnim da joj sve namećeš. 227 00:16:31,580 --> 00:16:34,048 Ne brini, ja ću pilotirati. 228 00:16:34,340 --> 00:16:35,898 Ali ti to ne želiš učiniti. 229 00:16:36,020 --> 00:16:37,499 Naravno da nije. 230 00:16:37,620 --> 00:16:40,088 Nije to nešto to mi dolazi prirodno. 231 00:16:40,660 --> 00:16:43,458 Ayanami i ti i gospođa Ritsuko- 232 00:16:43,580 --> 00:16:47,095 Prestani! Ovo nema ništa raditi s bilo kim od nas! 233 00:16:47,580 --> 00:16:49,252 Ako ti se ne sviđa, gubi se odavde! 234 00:16:49,420 --> 00:16:53,333 Samo zaboravi Evu i nas i vrati se odakle si došao. 235 00:16:55,180 --> 00:16:58,331 Ne treba nam netko s takvim stavom ovdje! 236 00:16:58,460 --> 00:17:02,931 Naravno, ako odlaziš, uskoro ćemo morati napustiti ovaj grad. 237 00:17:03,300 --> 00:17:05,814 Ali ne možemo vas kriviti za to.! 238 00:17:06,140 --> 00:17:09,018 Vidjeli smo kako si pretrpio u Evi. 239 00:17:09,300 --> 00:17:11,177 I svejedno, ako itko pokuša. da te krivim, 240 00:17:11,300 --> 00:17:12,972 Prebit ću ih! 241 00:17:13,100 --> 00:17:15,933 Ja sam taj koji je zaslužio biti prebijen, a ne ti! 242 00:17:16,020 --> 00:17:19,171 Ja sam kukavica! Ja sam neiskren. 243 00:17:19,380 --> 00:17:21,735 Ja sam podmukli i slabić. 244 00:17:22,780 --> 00:17:25,055 Shinji, ne smiješ bježati. 245 00:17:25,140 --> 00:17:28,018 Ne od tvog oca, a ne od sebe. 246 00:17:29,460 --> 00:17:31,849 Shinji, jesi li siguran u vezi ovoga? 247 00:17:32,100 --> 00:17:37,094 Ne smeta mi živjeti sam, ionako sam sama. 248 00:17:39,060 --> 00:17:41,733 super je! Zgrade rastu! 249 00:17:41,820 --> 00:17:46,655 Naravno, ako odlaziš, uskoro ćemo morati napustiti ovaj grad. 250 00:17:47,020 --> 00:17:49,898 Ali ne možemo vas kriviti za to.! 251 00:17:50,340 --> 00:17:54,015 Vidjeli smo kako si pretrpio u Evi. 252 00:17:54,180 --> 00:17:56,853 Vi ste zaštitili ovaj grad. 253 00:17:59,020 --> 00:18:01,614 Zaboravio sam ti nešto reći. 254 00:18:01,860 --> 00:18:05,569 Učinio si nešto jako dobro i danas vrlo plemenito. 255 00:18:06,220 --> 00:18:07,858 Trebao bi biti ponosan. 256 00:18:08,860 --> 00:18:12,773 Laku noć, Shinji. Drži se. 257 00:18:38,100 --> 00:18:41,570 Vjerujemo u to psihička i fizička iscrpljenost... 258 00:18:41,700 --> 00:18:44,737 izazivali naprezanje na 3. zdravlje djeteta. 259 00:18:44,820 --> 00:18:48,017 Dobio je 4 dana dopusta. 260 00:18:48,660 --> 00:18:51,732 Stanje mu se vratilo u normalu. Nema daljnjih problema. 261 00:18:53,180 --> 00:18:54,852 Ja sam... Ja sam kod kuće. 262 00:18:56,180 --> 00:18:57,772 dobro došao kući! 263 00:18:59,420 --> 00:19:00,899 Dobro jutro, Ikari! 264 00:19:01,220 --> 00:19:02,539 Dobro jutro! 265 00:19:04,300 --> 00:19:07,178 Dvorana Srednje škole 3, Unutra 266 00:19:07,340 --> 00:19:09,932 10 minuta 30 sekundi prije Na probu gudačkog kvarteta 267 00:19:10,220 --> 00:19:11,539 Pachelbelov "Canon". 268 00:19:11,700 --> 00:19:15,818 Violončelo je tako jednostavno! Sve što trebate učiniti je svirati arpeggio! 269 00:19:16,340 --> 00:19:17,056 Violina-druga žica 270 00:19:17,540 --> 00:19:19,576 UGLAŠAVANJE 271 00:20:21,660 --> 00:20:22,888 mama... 272 00:20:24,460 --> 00:20:25,609 mama... 273 00:20:31,900 --> 00:20:34,175 I ti si samo dijete! 274 00:20:35,940 --> 00:20:38,773 Pozdrav, Misato! Kako si? 275 00:20:40,020 --> 00:20:42,818 Baš dobro. Bože, porastao si! 276 00:20:43,020 --> 00:20:46,456 Uh ha! I moja brojka je također ispunjena. 277 00:20:47,100 --> 00:20:48,533 Dopustite da vas upoznam! 278 00:20:48,660 --> 00:20:52,573 Ovo je imenovani pilot Eva Jedinica 02, 2. dijete. 279 00:20:53,060 --> 00:20:55,051 Asuka Langley Souryu. 280 00:20:56,140 --> 00:20:56,811 Ona je arogantna... 281 00:20:56,900 --> 00:20:57,650 egoističan... 282 00:20:57,780 --> 00:20:58,451 uobražen... 283 00:20:58,540 --> 00:20:59,211 jezivo... 284 00:20:59,340 --> 00:21:00,409 zaokupljen samim sobom... 285 00:21:00,540 --> 00:21:01,734 uvrnuto... 286 00:21:01,820 --> 00:21:02,457 hladnog srca... 287 00:21:02,540 --> 00:21:04,212 šizofren... 288 00:21:04,340 --> 00:21:05,136 saharin... 289 00:21:05,260 --> 00:21:06,010 nesimpatično... 290 00:21:06,140 --> 00:21:07,334 usmjeren na sebe... 291 00:21:07,420 --> 00:21:09,138 potpuno apsurdno... 292 00:21:09,260 --> 00:21:11,216 i jednostavno neugodno! 293 00:21:15,140 --> 00:21:17,131 Bojite li se drugih ljudi? 294 00:21:17,820 --> 00:21:20,015 ja to znam držeći druge na distanci, 295 00:21:20,100 --> 00:21:22,136 izbjegavate izdaju vašeg povjerenja. 296 00:21:22,340 --> 00:21:25,412 Ali morate izdržati usamljenost. 297 00:21:26,460 --> 00:21:30,817 Čovjek ne može nikad potpuno izbriši ovu tugu, 298 00:21:30,900 --> 00:21:34,370 jer svi muškarci u osnovi su sami. 299 00:21:34,900 --> 00:21:38,097 Bol je nešto što čovjek mora nositi. u njegovom srcu, 300 00:21:38,180 --> 00:21:42,651 a budući da srce osjeća bol tako lako, neki vjeruju da je život bol. 301 00:21:43,020 --> 00:21:44,817 Što mislite o tome Shinji Ikari? 302 00:21:44,940 --> 00:21:49,411 Veliko treće dijete? On je dosadan. 303 00:21:49,500 --> 00:21:54,130 Pa ipak njegov omjer sinkronizacije bio je više od 40% u borbi. 304 00:21:54,420 --> 00:21:56,012 Omjer sinkronizacije nula. 305 00:21:56,180 --> 00:21:57,249 Hej, treće dijete! 306 00:21:57,660 --> 00:21:59,855 Ne mogu biti drugo dijete više. 307 00:22:00,300 --> 00:22:01,415 Ideš sa mnom. 308 00:22:02,820 --> 00:22:06,210 Jedinica 02 je crvena. Nisam to znao. 309 00:22:06,660 --> 00:22:11,654 Jedinice 00 i 01 bile su modeli prototipa i testnog tipa. 310 00:22:11,900 --> 00:22:14,892 Činjenica da je jedinica 01 sinkronizirana s neobučenim pilotom poput tebe... 311 00:22:14,980 --> 00:22:15,935 je dokaz za to. 312 00:22:16,340 --> 00:22:18,331 Međutim, jedinica 02 je malo drugačija. 313 00:22:18,860 --> 00:22:20,737 Izgrađen je za borbu. 314 00:22:20,940 --> 00:22:24,012 Moja jedinica 02 je prvi pravi Evangelion na svijetu! 315 00:22:24,140 --> 00:22:26,017 Konačni proizvodni model! 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,852 Što je to bilo? 317 00:22:29,940 --> 00:22:33,296 Podmorski udarni valovi! I zvučalo je blizu. 318 00:22:38,700 --> 00:22:39,371 NEPRIJATELJSKI NAPAD 319 00:23:00,620 --> 00:23:00,972 Model proizvodnje: jedinica 02 320 00:23:09,300 --> 00:23:09,573 UTJECAJ 321 00:23:14,740 --> 00:23:15,217 PODVODNA BITKA 322 00:23:38,700 --> 00:23:39,371 PONIŠTENJE 323 00:23:43,060 --> 00:23:44,049 ODLUČUJUĆE BOJNO ORUŽJE Humanoidni robot Evangelion 324 00:23:44,140 --> 00:23:45,209 Model proizvodnje: jedinica 02 325 00:23:51,420 --> 00:23:51,852 SJAJ 326 00:23:57,220 --> 00:23:57,458 PODJELNI UDAR 327 00:23:58,620 --> 00:23:58,972 DIZAJN ZA BLIZU BORBU 328 00:24:00,580 --> 00:24:00,978 D- TIP OPREME 329 00:24:07,980 --> 00:24:08,218 EKSPLOZIJA 330 00:24:21,140 --> 00:24:21,458 OPORAVAK 331 00:24:26,300 --> 00:24:26,812 ODLUČUJUĆE BOJNO ORUŽJE Humanoidni robot Evangelion 332 00:24:26,940 --> 00:24:28,737 Model proizvodnje: jedinica 02 333 00:24:29,060 --> 00:24:31,779 Guten morgen, Shinji! 334 00:24:32,380 --> 00:24:33,893 Guten morgen... 335 00:24:34,060 --> 00:24:36,733 Zašto tako tmurno? 336 00:24:37,060 --> 00:24:41,656 Trebao bi to cijeniti Kažem ti dobro jutro! 337 00:24:42,260 --> 00:24:45,570 I onaj drugi je ovdje, zar ne? 338 00:24:45,700 --> 00:24:46,655 WHO? 339 00:24:46,740 --> 00:24:48,139 Jesi li glup? 340 00:24:48,260 --> 00:24:50,569 govorim o prvo dijete, naravno! 341 00:24:50,700 --> 00:24:52,930 Oh! Ayanami! 342 00:24:54,940 --> 00:25:00,094 Zdravo! Ti mora da si Rei Ayanami, pilot prototipa. 343 00:25:01,580 --> 00:25:04,219 Ja sam Asuka. Asuka Langley Souryu. 344 00:25:04,700 --> 00:25:07,498 Ja sam pilot jedinice Eva 02. Budimo prijatelji! 345 00:25:08,020 --> 00:25:08,975 Zašto? 346 00:25:09,380 --> 00:25:12,372 Jer bilo bi zgodno! 347 00:25:12,980 --> 00:25:14,538 Ako mi se naredi, Ja ću to učiniti. 348 00:25:15,140 --> 00:25:16,414 Čudna djevojka... 349 00:25:18,140 --> 00:25:20,608 Kako su njihovi idu li vežbe koordinacije? 350 00:25:20,740 --> 00:25:22,856 Kao što vidite... 351 00:25:26,420 --> 00:25:31,494 znao sam! Nikad se ne bih mogao spustiti na njegovu razinu! 352 00:25:31,620 --> 00:25:33,736 Cijela ideja je nemoguća! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,373 - Rei? - Da? 354 00:25:35,500 --> 00:25:36,819 Zašto ne probaš? 355 00:25:43,580 --> 00:25:46,048 Nemam više razloga za život. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,928 Nikome više nije stalo do mene. 357 00:25:49,300 --> 00:25:51,256 Ja nisam lutka. 358 00:25:52,140 --> 00:25:54,449 Sinhrogram minus 12.8. 359 00:25:54,620 --> 00:25:56,417 Jedva da je gotovo indikator pokretanja. 360 00:25:56,500 --> 00:25:59,810 To je jadno! To je lošiji rezultat nego jučer! 361 00:26:00,580 --> 00:26:04,016 Asuka se danas ne osjeća dobro. Drugi je dan njezine menstruacije. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,894 Nema utjecaja na omjere sinkronizacije fizičkim promjenama. 363 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 Problem je dubok unutar njene podsvijesti. 364 00:26:11,540 --> 00:26:13,770 Asukin ponos teško je oštećena. 365 00:26:15,140 --> 00:26:18,337 Teško joj je zamjeriti nakon što je bila tako teško poražena. 366 00:26:18,460 --> 00:26:23,329 Najgore je to što ona osjeća kao da ju je pobijedio Shinji. 367 00:27:08,540 --> 00:27:11,259 Ako joj ne otvoriš svoj um, tvoja se Eva neće pomaknuti. 368 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 Zatvaram misli o tome? 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,530 Da. Eva ima svoj um. 370 00:27:16,660 --> 00:27:17,888 To je velika lutka. 371 00:27:18,220 --> 00:27:19,414 Ne znaš? 372 00:27:19,740 --> 00:27:24,211 Daješ mi savjete? Možda će sutra pasti snijeg! 373 00:27:25,380 --> 00:27:29,168 Jeste li sretni što imam sada imam problema s mojom Evom? 374 00:27:29,340 --> 00:27:31,012 Kada sljedeći anđeo dođe, 375 00:27:31,140 --> 00:27:34,610 naš nepobjedivi Shinji će odjahati i uništiti ga! 376 00:27:34,740 --> 00:27:36,970 Nećemo morati ništa učiniti! 377 00:27:37,700 --> 00:27:39,930 Mislio sam da je loše kad je Shinji bio fin, 378 00:27:40,020 --> 00:27:43,979 ali kada mehanički bez emocija lutka poput tebe počinje biti simpatična, 379 00:27:44,100 --> 00:27:45,215 Propao sam! 380 00:27:45,340 --> 00:27:46,693 Ja nisam lutka. 381 00:27:47,060 --> 00:27:49,574 šuti! Radiš bilo što naređeno ti je, zar ne! 382 00:27:49,700 --> 00:27:52,533 Ubio bi se da zapovjednik Ikari rekao ti, zar ne?! 383 00:27:52,620 --> 00:27:53,575 Naravno. 384 00:27:56,460 --> 00:27:57,575 Dobro jutro. 385 00:27:58,740 --> 00:28:00,537 Dvorana Srednje škole 3, Interijer 386 00:28:02,060 --> 00:28:03,539 Viola-Terca žica 387 00:28:03,660 --> 00:28:05,412 5 minuta, 43 sekunde prije Na probu gudačkog kvarteta 388 00:28:07,500 --> 00:28:08,649 UGLAŠAVANJE 389 00:28:15,180 --> 00:28:18,729 hej velika faca! U što tako pozorno buljiš? 390 00:28:18,860 --> 00:28:19,975 Ništa! 391 00:28:20,100 --> 00:28:22,170 Može li to biti... Ayanami? 392 00:28:22,620 --> 00:28:23,689 Ne! 393 00:28:23,860 --> 00:28:27,136 Izgleda mi prilično očito! 394 00:28:27,300 --> 00:28:30,770 Ayanamine grudi! Ayanamina bedra! 395 00:28:30,980 --> 00:28:33,892 Ayanamina telad! 396 00:28:34,500 --> 00:28:36,172 Nije to ništa! 397 00:28:36,260 --> 00:28:37,932 Što si onda gledao? 398 00:28:38,060 --> 00:28:39,937 Ne možeš nas prevariti, Shinji! 399 00:28:42,940 --> 00:28:46,728 Samo sam se pitao zašto je uvijek sama. 400 00:28:47,780 --> 00:28:50,055 Kad bolje razmislim, nije imala prijatelja... 401 00:28:50,140 --> 00:28:52,734 otkako je počela ovdje u sedmom razredu. 402 00:28:53,020 --> 00:28:55,011 Vas dvoje ste oboje piloti Eve, zar ne? 403 00:28:55,140 --> 00:28:57,734 Trebao bi je poznavati bolji od bilo koga od nas, Shinji. 404 00:28:57,820 --> 00:28:59,253 Da, tako je! 405 00:29:00,020 --> 00:29:02,693 Ali ne razgovaramo jedno s drugim. 406 00:29:03,660 --> 00:29:06,811 Ona je fina djevojka, ali ona je kao tvoj otac. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,698 Nije baš. vješt. 408 00:29:08,860 --> 00:29:11,055 Nije vješt u čemu? 409 00:29:12,100 --> 00:29:13,692 Život. 410 00:29:31,740 --> 00:29:33,571 oprostite... 411 00:29:34,180 --> 00:29:36,648 oprostite! Ja sam, Ikari. 412 00:29:38,220 --> 00:29:39,858 Ayanami, ulazim. 413 00:29:57,580 --> 00:29:58,933 Jesu li ovo Ayanamine? 414 00:30:12,020 --> 00:30:13,294 Hm... ja... 415 00:30:15,500 --> 00:30:16,979 o ne! Nisam mislio-! 416 00:30:46,100 --> 00:30:47,533 Molim te siđi. 417 00:31:06,100 --> 00:31:07,215 Što je to? 418 00:31:08,340 --> 00:31:12,333 Uh, pa, zamoljen sam da... 419 00:31:15,540 --> 00:31:20,011 Uh, pa, zamoljen sam da... znaš, pa ja... 420 00:31:20,100 --> 00:31:25,697 Što je bilo? Karta! Vaša kartica! To je, uh, obnovljeno. 421 00:31:27,300 --> 00:31:29,530 Pa su me zamolili da ga isporučim. 422 00:31:29,660 --> 00:31:31,935 Nisam mislio da se bilo što od ovoga dogodi. 423 00:31:36,460 --> 00:31:40,851 Zar se ne bojiš pilotiranja jedinice 00? 424 00:31:41,420 --> 00:31:42,489 Zašto? 425 00:31:45,420 --> 00:31:49,095 Čuo sam da si ozlijeđen prilično loše u ranijem eksperimentu. 426 00:31:49,180 --> 00:31:51,250 Samo sam se pitao ako ste bili nervozni. 427 00:31:52,100 --> 00:31:54,568 Zar ti nisi sin zapovjednika Ikarija? 428 00:31:55,980 --> 00:31:58,892 Zar nemaš vjere u radu tvog oca? 429 00:31:59,380 --> 00:32:02,656 naravno da nije! Kako sam mu uopće mogla vjerovati? 430 00:32:12,540 --> 00:32:13,893 Ayanami... 431 00:32:14,660 --> 00:32:17,299 Pilot Ikari, Poslan sam ovamo da vas informiram... 432 00:32:17,380 --> 00:32:19,848 na Operaciji Yoshima vremenski raspored. 433 00:32:21,620 --> 00:32:27,331 Piloti Ikari i Ayanami stići će u Kavez do 17:30. 434 00:32:27,460 --> 00:32:31,772 U 18:00 sati, jedinica 00 i jedinica 01 će se aktivirati. 435 00:32:31,860 --> 00:32:34,328 U 18:05 obje Jedinice će biti raspoređeni. 436 00:32:34,500 --> 00:32:37,651 Stići će na privremenu baza u Futagoyami u 18:30. 437 00:32:37,740 --> 00:32:39,890 Tamo će čekati daljnje naredbe. 438 00:32:40,020 --> 00:32:43,808 Operacija će započeti u ponoć, 00:00. 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,529 Vaš obrok. 440 00:32:48,820 --> 00:32:51,209 Ne jede mi se ništa. 441 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 Polazimo za 60 minuta. 442 00:32:55,220 --> 00:32:58,735 Moram li stvarno ponovno pilotirati Evom? 443 00:32:59,460 --> 00:33:01,576 Da, imaš. 444 00:33:03,100 --> 00:33:08,379 ne želim. Ne želim ponovno prolaziti kroz to! 445 00:33:09,100 --> 00:33:11,534 Onda možeš samo ostati ovdje u krevetu. 446 00:33:12,500 --> 00:33:14,058 kako to misliš 447 00:33:14,340 --> 00:33:16,979 Ja ću pilotirati Eva jedinicom 01. 448 00:33:18,900 --> 00:33:23,894 Dr. Akagi je već spreman prepisati datoteke osobnih podataka za jedinicu 01. 449 00:33:23,980 --> 00:33:25,333 Ritsuko je-? 450 00:33:25,460 --> 00:33:26,939 Poludjelo je! Odmakni se! 451 00:33:27,500 --> 00:33:27,773 AKTIVACIJA 452 00:33:29,020 --> 00:33:29,338 PULS OBRNUT 453 00:33:30,700 --> 00:33:30,973 AGONIJA 454 00:33:35,340 --> 00:33:35,613 UNIŠTENJE 455 00:33:45,460 --> 00:33:46,336 ODLUČUJUĆE BOJNO ORUŽJE Humanoidni robot Evangelion 456 00:33:46,420 --> 00:33:47,296 Prototip: jedinica 00 457 00:33:48,780 --> 00:33:49,929 zbogom 458 00:33:52,980 --> 00:33:55,574 Ayanami, zašto pilotiraš Evom? 459 00:33:55,740 --> 00:33:57,014 Jer sam vezan za to. 460 00:33:57,100 --> 00:33:58,249 Jeste li vezani? 461 00:33:58,380 --> 00:34:00,530 Da. To je veza. 462 00:34:00,660 --> 00:34:01,888 Misliš, mom ocu. 463 00:34:02,020 --> 00:34:03,169 Svim ljudima. 464 00:34:03,260 --> 00:34:05,455 Ti si vrlo. jako, Rei. 465 00:34:06,060 --> 00:34:11,054 Nemam ništa drugo. Zbogom. 466 00:34:16,020 --> 00:34:19,899 Ayanami! jesi li dobro?! Ayanami! 467 00:34:30,580 --> 00:34:34,698 Nemojte reći da imate ništa drugo i potpuno si sam. 468 00:34:34,820 --> 00:34:36,492 Samo nemoj to govoriti! 469 00:34:38,620 --> 00:34:41,259 I ne reci zbogom onako kad odeš. 470 00:34:41,380 --> 00:34:42,893 Jednostavno je previše tužno... 471 00:34:57,420 --> 00:34:58,933 zašto plačeš 472 00:35:01,140 --> 00:35:02,653 Jako mi je žao. 473 00:35:02,780 --> 00:35:06,136 Ne znam kako Trebao bih djelovati u ovakvom trenutku. 474 00:35:08,180 --> 00:35:10,057 Možda bi se samo trebao pokušati nasmiješiti. 475 00:35:21,900 --> 00:35:23,379 Ayanami... 476 00:35:23,460 --> 00:35:27,851 Nije problem. mogu ići. Ako umrem, mogu biti zamijenjeni. 477 00:35:27,940 --> 00:35:28,816 Pokušavate li da se ubiješ?! 478 00:35:28,940 --> 00:35:30,419 Rei! 479 00:35:33,820 --> 00:35:35,299 AT Field puna snaga. 480 00:35:36,060 --> 00:35:39,655 - San? - Da, sanjaš, zar ne? 481 00:35:48,020 --> 00:35:51,330 Moramo ovo završiti prije nego SEELE ima vremena djelovati. 482 00:35:52,060 --> 00:35:55,530 Nije prihvatljivo izgubiti jedinicu 02 u ovom trenutku. 483 00:35:55,660 --> 00:35:58,333 Ali ne možete koristiti Longinovo koplje... 484 00:35:58,420 --> 00:36:01,014 bez odobrenja SEELE-a.! 485 00:36:01,420 --> 00:36:05,299 Danas se možete odmoriti. Mi ćemo se za sve pobrinuti. 486 00:36:05,380 --> 00:36:08,497 Ali sada se osjećam sasvim dobro. 487 00:36:08,620 --> 00:36:11,293 Pa, to je dobro za tebe. 488 00:36:22,820 --> 00:36:24,936 Rei! Akcija izbjegavanja! 489 00:36:25,060 --> 00:36:27,130 Rei Ayanami. 14 godina 490 00:36:27,260 --> 00:36:30,696 Prvi od odabranih ispitanih subjekata u skladu s Mardukeovim izvješćem. 491 00:36:30,780 --> 00:36:31,849 Prvo dijete. 492 00:36:31,980 --> 00:36:34,938 Određeni pilot za jedinicu Evangelion 00. 493 00:36:35,060 --> 00:36:36,459 Njezina prošlost je iskorijenjena. 494 00:36:36,540 --> 00:36:38,292 Svi njezini osobni rekordi su izbrisani. 495 00:36:38,420 --> 00:36:40,172 Ciljana invazija se nastavlja! 496 00:36:44,460 --> 00:36:46,132 Eva jedinica 02, izbacite se! 497 00:36:46,820 --> 00:36:49,334 Eva Jedinica 02, poleti!. 498 00:36:49,740 --> 00:36:53,176 Što radiš, Asuka? Što nije u redu s jedinicom 02?! 499 00:36:53,260 --> 00:36:55,694 Njezin omjer sinkronizacije ispod je 10%! 500 00:36:55,820 --> 00:36:58,095 - Asuka! - Neće se pomaknuti. 501 00:36:58,220 --> 00:37:00,290 Ići ću u Jedinicu 02. 502 00:37:00,620 --> 00:37:03,498 Ovo je bol. Bol? Ne, drugačije je. 503 00:37:03,620 --> 00:37:06,692 Usamljenost. Da, ovo je usamljenost. 504 00:37:11,620 --> 00:37:13,417 Jesam li ja taj koji plače? 505 00:37:15,700 --> 00:37:16,496 Rei! 506 00:37:16,580 --> 00:37:19,777 Želim Evangelion Unit 01 izvađen iz kriostaze. 507 00:37:19,900 --> 00:37:21,492 Odmah ga pokrenite. 508 00:37:21,620 --> 00:37:23,292 - Što? - Učini to! 509 00:37:23,820 --> 00:37:24,775 Da gospodine. 510 00:37:27,300 --> 00:37:30,531 Nisi to učinio za mene. 511 00:37:36,460 --> 00:37:39,213 Raširite svoje AT Field do kraja. Izvedite Rei odande odmah! 512 00:37:39,340 --> 00:37:40,250 Pravo. 513 00:37:40,340 --> 00:37:41,819 Miriše na Ikari. 514 00:37:41,940 --> 00:37:43,214 Ikari! 515 00:37:46,780 --> 00:37:50,409 Je li ovo moj um? Postati jedno s Ikarijem? 516 00:37:52,140 --> 00:37:52,890 Ne! 517 00:37:53,900 --> 00:37:55,379 Njezino AT polje je obrnuto! 518 00:37:56,540 --> 00:38:01,170 ne mogu Ako napustim jedinicu 00, AT polje će prestati postojati. 519 00:38:01,260 --> 00:38:02,739 Neću to dopustiti. 520 00:38:05,740 --> 00:38:07,378 Rei, pokušavaš li se ubiti? 521 00:38:13,340 --> 00:38:14,455 12 godina ranije... 522 00:38:14,940 --> 00:38:17,215 Isto vrijeme iz dana u dan. 523 00:38:17,540 --> 00:38:19,132 Nekako nestanak jeseni... 524 00:38:19,260 --> 00:38:21,171 čini ovu zemlju djelovati melankoličnije. 525 00:38:21,300 --> 00:38:24,610 Ako scenarij opisan u SEELE-u tajni svici s Mrtvog mora u točnosti, 526 00:38:24,740 --> 00:38:29,211 tada će se dogoditi Treći udar za malo više od deset godina. 527 00:38:29,300 --> 00:38:32,337 Zato su stvorili SEELE i Gehirn- 528 00:38:32,540 --> 00:38:34,496 da se to ne dogodi. 529 00:38:34,620 --> 00:38:38,852 Znam da su tvoje namjere dobre, ali ne SEELE-ov. 530 00:38:39,100 --> 00:38:40,453 Profesor Fuyutsuki, 531 00:38:40,620 --> 00:38:44,454 otvaranje pečata u ovom svijetu bilo bi katastrofalno. 532 00:38:44,540 --> 00:38:47,008 Ikari je sada zadužen za projekt, 533 00:38:47,140 --> 00:38:50,132 ali potrebno je više od jedne osobe ostvariti tako nešto. 534 00:38:50,340 --> 00:38:53,093 Što se dogodilo prošli put nikada se ne smije ponoviti. 535 00:38:54,140 --> 00:38:56,449 Poslano mi je upozorenje. 536 00:38:57,180 --> 00:39:00,377 Čini se da bi ti gadovi htjeli bez brige oko toga da nestanem. 537 00:39:00,460 --> 00:39:05,170 Ti ili bilo koji drugi preživjeli. Tako je lako nekoga izbrisati. 538 00:39:05,300 --> 00:39:08,451 Zato ne bi trebao postati sljedeći ispitanik. 539 00:39:09,340 --> 00:39:11,695 Sve ima svoje mjesto u toku života. 540 00:39:12,500 --> 00:39:15,572 Zato sam član SEELE-a. 541 00:39:15,820 --> 00:39:17,890 Za Shinjijevo dobro. 542 00:39:21,340 --> 00:39:24,650 Prošle su tri godine otkako smo posljednji put bili ovdje. 543 00:39:25,220 --> 00:39:27,780 Tada sam pobjegao. 544 00:39:27,900 --> 00:39:30,130 Nisam došao od tada ovdje. 545 00:39:30,220 --> 00:39:33,849 Jednostavno ne vjerujem u to moja se mama ovdje stvarno odmara. 546 00:39:33,980 --> 00:39:35,652 Ne sjećam se ni njenog lica. 547 00:39:35,860 --> 00:39:38,658 Zakopavanje sjećanja je čovjekov način preživljavanja. 548 00:39:38,900 --> 00:39:42,176 Ali postoje neke stvari čovjek nikad ne smije zaboraviti. 549 00:39:42,300 --> 00:39:48,216 Yui me to naučio. Došao sam to potvrditi. 550 00:39:50,340 --> 00:39:52,012 Nemaš njezinu sliku. 551 00:39:52,140 --> 00:39:56,497 Nema fotografija. Ništa ne ostaje. Čak je i ovaj grob umjetan. 552 00:39:56,620 --> 00:40:00,408 Tako je moj učitelj rekao. Sve si bacio. 553 00:40:00,540 --> 00:40:03,930 Sve se čuva u mom srcu. To je dovoljno dobro za mene. 554 00:40:05,420 --> 00:40:06,332 5 godina ranije... 555 00:40:06,420 --> 00:40:07,011 Noć prije nego što je umrla, 556 00:40:07,100 --> 00:40:11,332 majka mi je rekla da MAGI bila su tri aspekta njenog života: 557 00:40:11,420 --> 00:40:15,413 sebe kao znanstvenicu, sebe kao majka, i sebe kao ženu. 558 00:40:16,140 --> 00:40:17,619 Ta tri njena aspekta... 559 00:40:17,740 --> 00:40:19,731 bore se za prevlast unutar MAGI. 560 00:40:19,860 --> 00:40:22,613 Namjerno je usadila dileme koje ljudi imaju. 561 00:40:22,700 --> 00:40:25,976 Uvijek si bio tako cool i analitičan o tim stvarima. 562 00:40:26,100 --> 00:40:28,978 Zar se ne bojiš izgubit ćeš priliku za sreću? 563 00:40:29,620 --> 00:40:32,088 Prvo, moram definirati sreću. 564 00:40:32,420 --> 00:40:35,332 Prošlo je dosta vremena otkako sam izašao. 565 00:40:35,580 --> 00:40:38,140 - Laku vam noć. - Vidimo se kasnije. 566 00:40:49,260 --> 00:40:51,057 Što radiš ovdje, Rei? 567 00:40:51,380 --> 00:40:52,699 Izgubio sam se. 568 00:40:52,940 --> 00:40:56,410 Hoćeš li onda sa mnom? 569 00:40:56,580 --> 00:40:57,615 Ne, hvala. 570 00:40:57,700 --> 00:41:00,419 Ali kako ćeš vratiti se sam? 571 00:41:00,540 --> 00:41:03,373 To nije tvoj posao, stara vještice. 572 00:41:03,540 --> 00:41:04,655 Što? 573 00:41:04,740 --> 00:41:07,538 Mogu pronaći put kući sam, stara vještice. 574 00:41:08,060 --> 00:41:11,018 Ne bi trebao nekoga zvati "stara vještica", Rei. 575 00:41:11,140 --> 00:41:13,017 Ali ti si stara vještica, zar ne? 576 00:41:13,340 --> 00:41:16,616 Postajem ljuta. Zapovjednik Ikari izgrdit će te zbog ovoga. 577 00:41:16,820 --> 00:41:19,493 Zapovjednik je taj tko te tako zove. 578 00:41:20,140 --> 00:41:23,337 On kaže: "Ta stara vještica je dosadna. Ta stara vještica više ne služi. " 579 00:41:25,140 --> 00:41:28,018 Ta stara vještica je dosadna. Ta stara vještica više ne služi. 580 00:41:28,100 --> 00:41:31,092 Ta stara vještica nije od koristi. Ta stara vještica nije od koristi. 581 00:41:31,260 --> 00:41:33,728 Zapovjednik to govori o tebi. 582 00:41:39,420 --> 00:41:41,092 Vas! 583 00:42:10,900 --> 00:42:12,731 Eva se ponovno aktivirala! 584 00:42:22,580 --> 00:42:23,649 Nevjerojatno. 585 00:42:23,780 --> 00:42:26,374 Ovo je nemoguće. Mora da je krivo! 586 00:42:26,460 --> 00:42:29,497 Omjer sinkronizacije jedinice 01 je preko 400%?! 587 00:42:29,620 --> 00:42:32,498 Ona se ponovno budi. 588 00:43:15,140 --> 00:43:17,051 Jede... Anđeo. 589 00:43:22,100 --> 00:43:27,174 S2 motor... ona to uzima u sebe!. 590 00:43:47,740 --> 00:43:49,014 Vezovi! 591 00:43:49,140 --> 00:43:50,414 Kakvi uvezi? 592 00:43:50,620 --> 00:43:54,738 Te ploče nisu bile samo oklop, bile su i stege. 593 00:43:54,860 --> 00:43:57,499 Ti uvezi omogućio nam da to kontroliramo, 594 00:43:57,580 --> 00:44:01,732 ali sada se Eva uklanja mreža koja ga veže uz našu volju. 595 00:44:02,020 --> 00:44:04,170 Eva je napokon slobodna! 596 00:44:04,860 --> 00:44:07,294 Jedinica 01 je bila probudio i oslobodio. 597 00:44:07,540 --> 00:44:09,212 SEELE sigurno neće ostati tiho za ovo! 598 00:44:09,940 --> 00:44:12,613 Je li ovo bio dio tvog scenarija, Zapovjednik Ikari? 599 00:44:13,740 --> 00:44:15,093 Počelo je. 600 00:44:15,340 --> 00:44:18,138 Doista. Ovo je početak! 601 00:44:29,180 --> 00:44:30,613 još sam živ. 602 00:44:30,780 --> 00:44:33,658 Pozivanje dr. Odanija u Prvom internom odjelu. 603 00:44:33,780 --> 00:44:35,213 Ayanami! 604 00:44:35,980 --> 00:44:39,052 Tako mi je drago da si na sigurnom. 605 00:44:40,100 --> 00:44:42,568 Moj otac ne dolazi. 606 00:44:43,940 --> 00:44:46,090 Hvala. Hvala ti što si mi spasio život. 607 00:44:46,220 --> 00:44:47,414 Što radiš? 608 00:44:47,500 --> 00:44:51,891 Ayanami, zar ne? žrtvovati jedinicu 00 da me spasiš? 609 00:44:52,020 --> 00:44:54,090 Oh. Jesam li te spasio? 610 00:44:54,420 --> 00:44:56,456 Zar se ne sjećaš? 611 00:44:56,540 --> 00:44:58,531 ne znam 612 00:44:58,860 --> 00:45:01,579 Mislim da sam ja treća. 613 00:45:05,940 --> 00:45:07,658 Rei Ayanami! 614 00:45:08,660 --> 00:45:10,890 Ne može biti! Misliš da su lažni utikači-? 615 00:45:11,260 --> 00:45:13,854 Da. Ovo su jezgre lažnih utikača. 616 00:45:14,100 --> 00:45:15,692 To je proizvodni laboratorij. 617 00:45:15,860 --> 00:45:17,213 Ovi...? 618 00:45:17,340 --> 00:45:21,777 ove? To su prazne posude. Ništa osim rezervnih dijelova. Rezervni reis. 619 00:45:21,900 --> 00:45:23,049 Čovječanstvo je pronašlo Boga, 620 00:45:23,140 --> 00:45:25,608 a čovjek u svojoj ludosti pokušao učiniti boga svojom igračkom. 621 00:45:25,700 --> 00:45:27,292 Za tu aroganciju, čovječanstvo je kažnjeno. 622 00:45:27,420 --> 00:45:28,853 To se dogodilo prije 15 godina. 623 00:45:28,940 --> 00:45:32,012 I Bog taj pronađeni čovjek je izgubljen. 624 00:45:32,260 --> 00:45:36,333 Ali čovjek nastavlja pokušati uskrsnuti Boga. 625 00:45:36,460 --> 00:45:37,734 I od tog Boga, Adama, 626 00:45:37,860 --> 00:45:40,932 čovjek pokušao napraviti čovjek koji je bio poput samog Boga. 627 00:45:41,060 --> 00:45:42,254 A to je bila Eva. 628 00:45:42,740 --> 00:45:45,618 Što? Eve su ljudi?! 629 00:45:45,780 --> 00:45:51,696 Da. Unutar prazne ljuske od svake Eve je ljudska duša. 630 00:45:52,180 --> 00:45:57,937 Ali jedina posuda koji može zadržati dušu je Rei. 631 00:45:58,060 --> 00:46:00,176 Bila je jedina koji bi mogao zadržati dušu. 632 00:46:00,300 --> 00:46:03,212 Ove stvari su prazne ljuske. 633 00:46:03,340 --> 00:46:05,900 Oni nemaju duše. 634 00:46:06,180 --> 00:46:10,298 Bez prava na život. Odaja Gufa je prazna. 635 00:46:18,860 --> 00:46:21,738 Vas! Imate li kakvu ideju što radiš?! 636 00:46:22,300 --> 00:46:24,291 Da, znam. 637 00:46:24,420 --> 00:46:28,698 Uništavam ove STVARI s ljudskim oblicima! 638 00:46:34,540 --> 00:46:35,939 kasniš! 639 00:46:36,100 --> 00:46:37,977 Oprosti, oprosti. 640 00:46:38,220 --> 00:46:39,733 Gudački kvartet Početak probe 641 00:46:39,900 --> 00:46:41,015 Dogovoreno vrijeme... 642 00:46:41,180 --> 00:46:43,296 Violina-prva žica 643 00:46:56,380 --> 00:46:57,893 Hoćemo li početi? 644 00:46:58,260 --> 00:47:00,774 Gudački kvartet 645 00:47:44,140 --> 00:47:47,849 Oprosti, pridošlicu, ali morao sam te prebiti. 646 00:47:48,780 --> 00:47:51,658 Morao sam odraditi vlastiti bijes. 647 00:47:51,860 --> 00:47:55,330 Natjerali su me da pilotiram glupa stvar. 648 00:47:56,660 --> 00:47:58,059 hajde Idemo. 649 00:48:02,740 --> 00:48:03,058 UMETANJE 650 00:48:06,940 --> 00:48:07,178 IZMAN KONTROLI 651 00:48:10,460 --> 00:48:10,698 PARAZITIZAM 652 00:48:18,220 --> 00:48:18,458 VRIJEĐATI 653 00:48:20,580 --> 00:48:20,898 DRHTI SE 654 00:48:23,540 --> 00:48:24,609 ODLUČUJUĆE BOJNO ORUŽJE Humanoidni robot Evangelion 655 00:48:24,700 --> 00:48:24,973 Model proizvodnje: jedinica 03 656 00:48:26,780 --> 00:48:30,455 Reklasificirati Jedinicu 03 kao 13. anđeo. 657 00:48:31,780 --> 00:48:33,498 Ali on je pilot. 658 00:48:34,860 --> 00:48:37,693 Je li to anđeo? 659 00:48:37,860 --> 00:48:40,328 Točno. To je tvoj cilj. 660 00:48:57,500 --> 00:48:59,570 Shinji, zašto se ne boriš? 661 00:48:59,660 --> 00:49:02,891 Još je osoba unutra! 662 00:49:03,140 --> 00:49:06,212 Nebitno. To je anđeo. Uništi našeg neprijatelja! 663 00:49:06,580 --> 00:49:10,050 ne mogu! Ako je živ, moramo mu pomoći. 664 00:49:10,220 --> 00:49:12,097 Ne mogu ubiti drugo ljudsko biće! 665 00:49:12,260 --> 00:49:13,409 Onda ćeš umrijeti. 666 00:49:13,580 --> 00:49:16,174 To je OK! radije bih umro! 667 00:49:16,900 --> 00:49:18,731 Dosta je bilo! Isključite sve jedinice 01... 668 00:49:18,860 --> 00:49:20,612 sklopovi za sinkronizaciju odmah! 669 00:49:21,140 --> 00:49:22,209 Ugasiti ih?! 670 00:49:22,340 --> 00:49:25,412 Točno. Prebaci sve kontrole na sustav lažnih utikača. 671 00:49:25,540 --> 00:49:28,771 Ali, gospodine, lažni utikač još nije u potpunosti operativan! 672 00:49:28,860 --> 00:49:30,418 Dr. Akagi nije odobrio njegovu upotrebu! 673 00:49:30,700 --> 00:49:33,214 Još uvijek je bolje od trenutni pilot! 674 00:49:33,340 --> 00:49:34,295 Učini to! 675 00:49:45,940 --> 00:49:47,532 Što dovraga radiš, otac?! 676 00:50:02,500 --> 00:50:03,979 Svi sustavi nominalni. 677 00:50:04,060 --> 00:50:05,413 Snaga se povećava. 678 00:50:31,900 --> 00:50:34,368 Toji je bio stvaran oprosti. o svemu. 679 00:50:34,500 --> 00:50:36,377 Njegova mlađa sestra je vikala na njega. 680 00:50:36,500 --> 00:50:41,096 Rekla je da jest robot koji nam je spasio živote. 681 00:50:45,220 --> 00:50:46,494 Prestani! 682 00:50:47,500 --> 00:50:50,333 Otac! Stop! Prestani to raditi! 683 00:50:50,820 --> 00:50:55,940 dovraga! Neka prestane! Stani, stani, stani, stani! 684 00:50:56,060 --> 00:51:01,259 Stani, stani, stani, stani, stani, stani! 685 00:51:04,220 --> 00:51:05,414 STOP! 686 00:51:06,700 --> 00:51:11,171 Probat ću ovaj. Nadam se da će sutra biti gladan. 687 00:51:15,820 --> 00:51:19,654 Shinji. žao mi je Nisam ti mogao reći. 688 00:51:19,980 --> 00:51:23,609 Pilot Jedinice 03 je... Četvrto dijete je... 689 00:51:25,180 --> 00:51:26,852 Toji... 690 00:51:26,940 --> 00:51:30,012 Shinji... Shinji! 691 00:51:34,100 --> 00:51:36,773 Možete li mi reći kakav je moj otac? 692 00:51:36,900 --> 00:51:38,458 Pa, postoji pitanje iznenađenja. 693 00:51:38,540 --> 00:51:40,531 pomislio bih pitali biste za Katsuragi. 694 00:51:40,660 --> 00:51:43,936 Čini se da jesi uvijek s mojim ocem. 695 00:51:44,060 --> 00:51:45,732 Zapovjednik Fuyutsuki je ona koja je uvijek uz njega. 696 00:51:45,860 --> 00:51:48,693 Jeste li pitali oko tvoga oca? 697 00:51:49,900 --> 00:51:53,097 Jednostavno nisam bio oko njega mnogo. 698 00:51:53,220 --> 00:51:54,414 Dakle, stvarno ga ne poznaješ. 699 00:51:54,700 --> 00:51:58,056 Ali naučila sam puno o njemu u zadnje vrijeme. 700 00:51:58,660 --> 00:52:03,450 Naučio sam kako se osjeća o njegovom poslu... o mojoj majci... 701 00:52:03,540 --> 00:52:07,374 Ne, nisi u pravu Shinji. Samo misliš da razumiješ, 702 00:52:08,580 --> 00:52:11,174 ali ljudi ne mogu ni stvarno razumiju sebe, 703 00:52:11,300 --> 00:52:13,291 a još manje jedni druge. 704 00:52:13,380 --> 00:52:15,848 Razumijevanje 100% bilo čega je nemoguće. 705 00:52:15,980 --> 00:52:18,494 Zato trošimo toliko vremena pokušavajući razumjeti... 706 00:52:18,620 --> 00:52:22,898 vlastite motivacije i motivacije drugih. To je ono što život čini tako zanimljivim. 707 00:52:23,020 --> 00:52:25,488 Dakle, ne možete razumi i Misato. 708 00:52:26,380 --> 00:52:29,690 Kanji koji koristimo za riječ "ona" znači "žena daleko", 709 00:52:29,860 --> 00:52:31,930 a žene će uvijek čini se da su na dalekoj obali. 710 00:52:32,060 --> 00:52:34,369 Jaz koji razdvaja muškarce a žensko je dublje od svakog oceana. 711 00:52:34,500 --> 00:52:36,570 Što ste radili u Kyotu? 712 00:52:36,660 --> 00:52:38,935 To je suvenir iz Matsushira. 713 00:52:39,060 --> 00:52:40,698 Ne pokušavaj me prevariti. 714 00:52:40,780 --> 00:52:43,533 Opeći ćeš prste ako se previše uplićeš u ovo. 715 00:52:43,660 --> 00:52:45,378 To je savjet prijatelja. 716 00:52:45,500 --> 00:52:49,971 Radije bih bio spaljen vrelinom moje strasti prema tebi. 717 00:52:50,060 --> 00:52:51,971 Pa, da te kupim malo vatrometa, onda? 718 00:52:52,100 --> 00:52:53,613 Zdravo. 719 00:52:54,300 --> 00:52:57,178 Kaji, misliš li da sam se promijenio? 720 00:52:57,540 --> 00:52:58,859 Još si ljepša. 721 00:52:58,980 --> 00:53:02,495 Umorna sam od toga da budem lijepa. Umorna sam od održavanja čistoće. 722 00:53:02,620 --> 00:53:06,010 Umorna sam od pretvaranja da jesam čisto i plemenito. Tako umoran od svega. 723 00:53:06,100 --> 00:53:08,091 Želim se osramotiti. 724 00:53:08,220 --> 00:53:11,212 Želim vidjeti svoj život a moj ugled uništen. 725 00:53:11,300 --> 00:53:12,528 Kao muškarci i žene. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,773 Katsuragi, ja sam. 727 00:53:18,300 --> 00:53:20,530 Siguran sam da jesi slušajući ovu poruku, 728 00:53:20,620 --> 00:53:23,418 posebno nakon Izazvala sam toliko nevolja. 729 00:53:24,460 --> 00:53:28,135 oprosti.. Molim te, reci Ritsu da mi je žao. 730 00:53:28,780 --> 00:53:30,850 I još jedna stvar da te gnjavim- 731 00:53:30,980 --> 00:53:32,379 Uzgajao sam dinje. 732 00:53:33,300 --> 00:53:36,133 Bio bih zahvalan kad biste mi ih mogli zaliti. 733 00:53:36,260 --> 00:53:37,932 Shinji zna gdje su. 734 00:53:39,260 --> 00:53:43,333 Katsuragi, istina je s tobom. 735 00:53:45,100 --> 00:53:47,056 Ne oklijevajte. Naprijed. 736 00:53:47,180 --> 00:53:50,456 Ako te opet mogu vidjeti, 737 00:53:51,020 --> 00:53:53,580 Ja ću reći riječi Nisam mogao prije osam godina. 738 00:53:53,700 --> 00:53:54,655 Bok. 739 00:53:55,420 --> 00:53:59,015 budalo jedna. Uvijek si bila takva budala. 740 00:54:03,620 --> 00:54:06,088 Malo ste zakasnili, zar ne? 741 00:54:07,700 --> 00:54:10,612 Prestani govoriti takve moronske stvari, kretenu neodgovorni! 742 00:54:10,740 --> 00:54:14,813 Zašto me ne slušaš?! Kaji više nema! 743 00:54:15,500 --> 00:54:16,455 Lažljivac. 744 00:55:01,460 --> 00:55:02,939 Pjesma je dobra. 745 00:55:05,660 --> 00:55:08,299 Pjevanje donosi radost i revitalizira ljudsku dušu. 746 00:55:08,420 --> 00:55:11,139 Mislim da je ta pjesma najviša dostignuće kulture Lilin. 747 00:55:11,660 --> 00:55:15,653 Zar se ne slažeš, Shinji Ikari? 748 00:55:15,820 --> 00:55:18,573 - Kako znaš moje ime? - Svi znaju tvoje ime. 749 00:55:18,940 --> 00:55:22,979 Radije si neupućeni u svoj status. 750 00:55:23,140 --> 00:55:26,416 Stvarno? tko si ti 751 00:55:26,660 --> 00:55:29,128 Ja sam Kaoru. Kaoru Nagisa. Ja sam kao ti. 752 00:55:29,220 --> 00:55:32,815 Ja sam jedno od odabrane djece. Peto dijete. 753 00:55:32,980 --> 00:55:37,019 Ti si peto dijete? Hm, g. Nagisa... 754 00:55:37,620 --> 00:55:39,611 Zovite me Kaoru, gospodine Ikari. 755 00:55:39,980 --> 00:55:42,653 gospodine Ikari? Možete me zvati Shinji. 756 00:55:45,940 --> 00:55:47,089 Vrijeme je! 757 00:55:47,220 --> 00:55:51,054 Pusti nas, Adamova tamna sjeno, sluga Lillin! 758 00:55:57,300 --> 00:55:58,733 Eva jedinica 02 upravo aktivirana! 759 00:55:58,820 --> 00:56:00,697 To je nemoguće. Gdje je Asuka?! 760 00:56:00,780 --> 00:56:03,453 Ona je u sobi 303! Potvrdio sam! 761 00:56:03,540 --> 00:56:04,939 Tko to dovraga pilotira?! 762 00:56:05,060 --> 00:56:08,530 Bez posade je! Ulazni čep nije umetnut! 763 00:56:08,820 --> 00:56:11,812 Bez posade? Onda Peto dijete nije tu? 764 00:56:13,020 --> 00:56:16,376 - AT polje otkriveno u središnjoj dogmi! - Eva 02? 765 00:56:16,500 --> 00:56:19,458 Ne! Uzorak je plave boje! To je definitivno anđeo! 766 00:56:19,580 --> 00:56:21,013 Što?! 767 00:56:22,100 --> 00:56:23,931 Taj dječak je anđeo. 768 00:56:25,540 --> 00:56:27,610 Cilj je prošao kroz 4. obrambeni sloj, 769 00:56:27,700 --> 00:56:28,815 i još se spušta! 770 00:56:28,940 --> 00:56:30,976 Nije dobro! Ne možemo rezati snaga za linearni motorni automobil! 771 00:56:31,100 --> 00:56:32,692 Cilj je prošao kroz 4. obrambeni sloj! 772 00:56:32,980 --> 00:56:36,052 Zabrtvite sve kapke i pregrade okružujući središnju dogmu! 773 00:56:36,180 --> 00:56:38,171 Moramo kupimo si još malo vremena! 774 00:56:38,740 --> 00:56:40,890 Zatvaranje svih pregrada odmah. 775 00:56:41,020 --> 00:56:43,215 Svo osoblje se evakuira. Svo osoblje se evakuira. 776 00:56:44,500 --> 00:56:47,219 SEELE nam je poslao anđela. 777 00:56:47,660 --> 00:56:51,699 Stari želi napredovati svoj raspored, koristeći nas kao svoje oruđe. 778 00:56:52,020 --> 00:56:56,457 Oni koji zaboravljaju prošlost osuđeni da to ponavljaju. 779 00:56:56,660 --> 00:57:00,573 Osim ako čovjek ne prihvati i ne iskupi se za svoje grijehe, on nikada neće evoluirati. 780 00:57:00,700 --> 00:57:02,930 Nećemo se oslanjati na Adam i anđeli. 781 00:57:03,060 --> 00:57:06,689 Moramo prihvatiti sudbinu budućnosti u naše ruke. 782 00:57:06,780 --> 00:57:08,975 Jedinica 01 bit će naš instrument. 783 00:57:11,260 --> 00:57:14,218 Jedinica 02 je prodrla blindirane kapke! 784 00:57:14,340 --> 00:57:16,331 Cilj je probio druga barijera, gospodine! 785 00:57:16,660 --> 00:57:19,220 - Pošalji jedinicu 01 da ga slijedi. - Da gospodine. 786 00:57:19,340 --> 00:57:22,013 Pod svim okolnostima posljednji anđeo se mora čuvati... 787 00:57:22,100 --> 00:57:23,931 od ulaska u terminalnu dogmu. 788 00:57:27,260 --> 00:57:29,330 Ali zašto je anđeo uzeo Jedinicu 02? 789 00:57:29,940 --> 00:57:32,773 Ne mislite valjda da će to pokušati spojiti s jedinicom 02, zar ne? 790 00:57:32,860 --> 00:57:35,135 Ili će to pokušati dovesti do našeg potpunog uništenja. 791 00:57:35,300 --> 00:57:36,779 To je laž! 792 00:57:36,860 --> 00:57:41,058 Neću vjerovati u to Kaoru je anđeo! To je laž! 793 00:57:41,460 --> 00:57:45,499 To je činjenica, Shinji. Morate ga zaustaviti. Pripremite se za borbu. 794 00:57:49,260 --> 00:57:51,012 Shinji, kasniš. 795 00:57:51,220 --> 00:57:53,097 Jedinica Eva 01 spuštanje putem 2. 796 00:57:53,180 --> 00:57:54,932 Upravo će presresti metu. 797 00:57:55,380 --> 00:57:58,258 Izdao si me. Izdao si povjerenje koje sam ti ukazao. 798 00:57:58,380 --> 00:58:00,655 Izdao si me baš kao što je moj otac radio! 799 00:58:00,900 --> 00:58:02,731 Jedinica 01 ima stigao do četvrtog sloja! 800 00:58:02,860 --> 00:58:04,339 Upravo će se suočiti s metom! 801 00:58:04,420 --> 00:58:05,773 Evo ga! 802 00:58:06,900 --> 00:58:08,538 Čekao sam, Shinji. 803 00:58:08,660 --> 00:58:09,649 Kaoru! 804 00:58:14,620 --> 00:58:16,099 Asuka, žao mi je. 805 00:58:19,380 --> 00:58:21,291 Serija Eva je rođen od Adama. 806 00:58:21,420 --> 00:58:24,059 A ipak će Lilin iskoristi to... 807 00:58:24,180 --> 00:58:26,648 koju mrze najviše od svega kako bi preživjeli. 808 00:58:26,740 --> 00:58:28,378 ne razumijem 809 00:58:31,380 --> 00:58:33,974 Kaoru! Stop! Zašto?! 810 00:58:34,660 --> 00:58:37,174 Tvoja Eva i ja smo sastavljen od iste materije. 811 00:58:37,460 --> 00:58:41,169 Rođen od Adama, Lako se mogu sinkronizirati s njim... 812 00:58:41,300 --> 00:58:44,258 sve dok nema dominantne duše, 813 00:58:44,340 --> 00:58:46,808 a duša Jedinice 02 je sada se skriva. 814 00:58:48,500 --> 00:58:49,728 AT Field? 815 00:58:49,820 --> 00:58:52,732 Da. Barem je to ono što ti Lilin ovo zoveš. 816 00:58:53,380 --> 00:58:55,336 Ovo je svjetlost moje duše, 817 00:58:55,460 --> 00:58:57,769 sveto područje u koje nitko ne smije zadirati. 818 00:58:57,940 --> 00:59:00,454 Zar nisi svjesna Lilin da je vaš AT Field... 819 00:59:00,580 --> 00:59:03,492 je samo taj zid koji zatvara nečiji um? 820 00:59:03,620 --> 00:59:06,293 Ne razumijem što o čemu pričaš! Kaoru! 821 00:59:08,540 --> 00:59:10,496 Obje su Eve prodrle u sve sve do završnog sloja! 822 00:59:10,620 --> 00:59:12,850 20 sekundi do cilja presreće Terminal Dogma. 823 00:59:14,180 --> 00:59:17,695 Ako signal Jedinice 01 odsiječe ili nestaje- 824 00:59:17,820 --> 00:59:20,937 ja znam Pokrenut ću samouništenje. 825 00:59:21,380 --> 00:59:24,019 To je bolje nego pustiti Događa se treći udar. 826 00:59:24,140 --> 00:59:25,459 žao mi je 827 00:59:25,740 --> 00:59:28,254 u redu je Sve dok umrem pored tebe. 828 00:59:28,380 --> 00:59:29,608 Hvala. 829 00:59:34,060 --> 00:59:38,929 Ovo je sudbina čovječanstva. Ljudska nada povezana je s tugom. 830 00:59:42,380 --> 00:59:43,176 Što je to bilo? 831 00:59:43,260 --> 00:59:45,694 To je još jedan AT Field! Najjači koji smo ikada otkrili! 832 00:59:45,820 --> 00:59:47,253 Isključuje sve! 833 00:59:47,340 --> 00:59:50,059 Svjetlost, magnetizam, subatomske čestice! 834 00:59:50,180 --> 00:59:51,613 Blokira sve?! 835 00:59:51,700 --> 00:59:52,655 Ne može osjetiti ništa! 836 00:59:52,780 --> 00:59:54,657 Cilj, jedinica 01, Jedinica 02, svi su otišli! 837 00:59:54,740 --> 00:59:56,890 Izgubili smo komunikaciju s pilotom! 838 01:00:08,460 --> 01:00:09,495 Kaoru! 839 01:00:13,460 --> 01:00:14,688 Čekati! 840 01:00:27,020 --> 01:00:28,692 Konačna sigurnost probijena! 841 01:00:28,780 --> 01:00:31,817 Dostigli su ga. Vrata raja su otvorena. 842 01:00:32,340 --> 01:00:35,298 Zatim Anđeo ima konačno postigla svoj cilj. 843 01:00:35,700 --> 01:00:37,019 spremi se 844 01:00:42,620 --> 01:00:43,336 Što je to?! 845 01:00:43,420 --> 01:00:45,490 - Što se događa? - To je još jedan AT Field! 846 01:00:45,820 --> 01:00:50,018 Polje jako kao ono prvo pojavio oko Terminalne dogme. 847 01:00:50,380 --> 01:00:52,336 Probija se drugi AT Field! 848 01:00:52,660 --> 01:00:54,173 Što je to? Još jedan anđeo? 849 01:00:54,300 --> 01:00:55,938 Negativan! Ne mogu potvrditi. 850 01:00:56,060 --> 01:00:58,176 Jednostavno je nestalo! 851 01:00:58,580 --> 01:01:00,650 Nestao? Anđeo?! 852 01:01:02,860 --> 01:01:05,852 Adam. Ono iz čega smo potekli. 853 01:01:06,060 --> 01:01:09,530 Mora onaj tko je rođen od Adama povratak Adamu, 854 01:01:09,660 --> 01:01:12,333 iako će uništiti čovjeka? 855 01:01:13,220 --> 01:01:16,098 Čekaj, ovo nije... Lilith?! 856 01:01:16,660 --> 01:01:19,128 Vidim! sad razumijem! 857 01:01:32,700 --> 01:01:37,171 Hvala ti, Shinji. želio sam te da mi uzme jedinicu 02. 858 01:01:37,620 --> 01:01:40,976 Inače bih mogao živio mnogo duže. 859 01:01:41,100 --> 01:01:43,011 Kaoru... ali zašto? 860 01:01:43,180 --> 01:01:44,898 Moja je sudbina da živim zauvijek, 861 01:01:45,020 --> 01:01:48,569 iako moj opstanak uništit će ljudsku rasu. 862 01:01:49,620 --> 01:01:51,736 Međutim, moguće je da me ubiju, 863 01:01:51,860 --> 01:01:54,613 i da li živim ili umirem nema razlike. 864 01:01:54,740 --> 01:01:58,096 Smrt je samo apsolutna sloboda. 865 01:01:58,380 --> 01:02:00,848 što si ti Kaoru. 866 01:02:00,980 --> 01:02:04,575 Ne razumijem što o čemu govoriš, Kaoru. 867 01:02:04,860 --> 01:02:06,134 Ovo je moj posljednji zahtjev. 868 01:02:07,140 --> 01:02:09,017 Molim te, daj mi slobodu. 869 01:02:09,940 --> 01:02:12,977 Inače ćete biti uništeni. 870 01:02:13,060 --> 01:02:16,257 Može se odabrati samo jedan oblik života izbjeći uništenje... 871 01:02:16,380 --> 01:02:17,779 i zgrabiti budućnost. 872 01:02:18,340 --> 01:02:22,299 A ti nisi postojanje koje treba umrijeti. 873 01:02:27,180 --> 01:02:29,614 Trebaš budućnost. 874 01:02:31,300 --> 01:02:35,134 Hvala ti, Shinji. Sretan sam što sam te upoznao. 875 01:08:59,220 --> 01:09:01,609 PRIČA SE NASTAVLJA... 876 01:14:06,140 --> 01:14:10,770 Sekcije 2 i 3 istočnog krila zatvara se u 18:00 sati. 877 01:14:11,340 --> 01:14:15,572 Svo osoblje mora napustiti područje do 16:30 sati. 878 01:14:15,940 --> 01:14:18,977 Misato i Ayanami me plaše. 879 01:14:20,900 --> 01:14:24,097 pomozi mi Pomozi mi, Asuka. 880 01:14:28,540 --> 01:14:32,931 Hej, probudi se. hej... 881 01:14:33,820 --> 01:14:35,333 probudi se! 882 01:14:36,860 --> 01:14:38,657 Hej, hej... 883 01:14:39,300 --> 01:14:43,259 Asuka... Asuka... Asuka! 884 01:14:49,500 --> 01:14:50,569 pomozi mi 885 01:14:51,660 --> 01:14:53,059 Molim te pomozi mi. 886 01:14:54,100 --> 01:14:55,453 pomozi mi 887 01:14:56,220 --> 01:14:57,494 pomozi mi 888 01:14:59,340 --> 01:15:00,409 pomozi mi! 889 01:15:00,860 --> 01:15:04,819 Nazovi me idiotom kao što uvijek činiš! 890 01:15:05,980 --> 01:15:06,935 hej 891 01:15:52,740 --> 01:15:54,731 Tako sam sjeban. 892 01:15:58,260 --> 01:16:01,297 Sav pristup do i od Sjedište je ograničeno? 893 01:16:01,380 --> 01:16:03,496 Mi smo na prvoj razini pripravnosti. 894 01:16:03,820 --> 01:16:07,210 To nema smisla. Mislio sam da je Kaoru posljednji anđeo. 895 01:16:07,340 --> 01:16:10,218 Bio je. Svi anđeli su poraženi. 896 01:16:10,300 --> 01:16:13,053 Ako smo svi sigurni, što radimo na prvoj razini upozorenja? 897 01:16:13,180 --> 01:16:16,058 Što će se dogoditi s NERV i Eve? 898 01:16:16,180 --> 01:16:17,852 Volio bih da je dr. Akagi ovdje. 899 01:16:17,940 --> 01:16:20,329 NERV će vjerojatno biti rasformiran. 900 01:16:21,180 --> 01:16:23,978 ne znam što će učiniti s nama. 901 01:16:24,060 --> 01:16:28,133 Sve što možemo učiniti je čekati Projekt instrumentality počinje. 902 01:16:32,460 --> 01:16:36,339 Dakle, čovječanstvo, rasa s nedostacima i nepotpuni odvojeni entiteti, 903 01:16:36,420 --> 01:16:39,810 je došao do kraja njegovog evolucijskog potencijala. 904 01:16:39,940 --> 01:16:43,615 Projekt instrumentalnosti proizvest će evoluciju... 905 01:16:43,740 --> 01:16:46,698 čovjekovih zasebnih entiteta u jedno savršeno biće. 906 01:16:46,900 --> 01:16:48,572 A Odbor neće koristiti NERV ili Adam. 907 01:16:48,660 --> 01:16:50,298 Koristit će Eve. 908 01:16:50,420 --> 01:16:52,376 Baš kao što je Kaji rekao da hoće. 909 01:16:52,780 --> 01:16:54,657 Vrijeme je na dohvat ruke. 910 01:16:54,940 --> 01:16:57,295 Bez Longinova koplja, 911 01:16:57,420 --> 01:16:59,854 ne možemo koristiti Lilith dovršiti Projekt. 912 01:16:59,980 --> 01:17:03,734 Naša jedina nada je da nastavimo koristeći Lilithin jedini pravi potomak, 913 01:17:03,860 --> 01:17:05,134 Jedinica Eva 01. 914 01:17:05,340 --> 01:17:07,854 To nije bio dio Izvorni plan SEELE-a. 915 01:17:08,460 --> 01:17:12,009 Stvaranje Evangeliona bilo je vrhunac postojanja čovječanstva. 916 01:17:12,540 --> 01:17:15,532 Čovječanstvo se mora razvijati i oblikovati ovaj vrli novi svijet. 917 01:17:15,940 --> 01:17:18,135 Zato smo stvarali serija Eva. 918 01:17:18,340 --> 01:17:20,410 Ne trebamo odbaciti naš ljudski oblik... 919 01:17:20,540 --> 01:17:23,134 koristiti Evangelion kao naš vlastiti privatni Kovčeg. 920 01:17:23,340 --> 01:17:28,539 To je samo dio procesa da nas sve oslobodi za ponovno rođenje. 921 01:17:28,900 --> 01:17:31,892 Sudbina uništenja je i radost ponovnog rađanja. 922 01:17:32,220 --> 01:17:34,688 Preko sakramenta smrti, Boga i čovječanstva, 923 01:17:34,820 --> 01:17:37,459 sva živa bića bit će ujedinjena i ponovno rođeni kao jedan. 924 01:17:37,900 --> 01:17:39,970 Smrt ne stvara ništa. 925 01:17:40,220 --> 01:17:42,734 Zaslužuješ smrt. 926 01:17:44,700 --> 01:17:48,295 Čovječanstvo postoji jer ima volju za životom. 927 01:17:48,940 --> 01:17:53,218 To je njena volja koji je odlučio ostati u Evi. 928 01:18:56,380 --> 01:19:00,498 Dakle, to se stvarno dogodilo tijekom Drugog udara. 929 01:19:01,460 --> 01:19:02,688 Za petama su mi! 930 01:19:06,460 --> 01:19:08,291 Ne, čekaj, nešto drugo... 931 01:19:10,060 --> 01:19:11,175 Počelo je. 932 01:19:12,940 --> 01:19:15,170 Napadnuti smo. 933 01:19:15,300 --> 01:19:18,372 Prebaci lijevo u hitnu komunikacijski sustavi! 934 01:19:18,460 --> 01:19:20,018 Koristite satelitski prijenos ako morate! 935 01:19:20,100 --> 01:19:21,931 Točno. Koji je status desne strane? 936 01:19:22,220 --> 01:19:25,451 Negativan. Sve odlazne mrežne linije sustavno se odsijecaju!. 937 01:19:26,740 --> 01:19:28,253 Idu za MAGI-jem. 938 01:19:29,180 --> 01:19:30,852 Učitavanje podataka od vanjski terminali. 939 01:19:31,340 --> 01:19:33,615 Pokušavaju hakirati u MAGI, gospodine! 940 01:19:33,700 --> 01:19:34,815 Baš kao što sam i mislio. 941 01:19:34,980 --> 01:19:36,971 Dolazi li iz MAGI 2 u Matsushiru? 942 01:19:37,220 --> 01:19:39,256 Ne, postoji pet MAGI sustava radeći zajedno. 943 01:19:39,380 --> 01:19:42,816 Do sada sam identificirao MAGI iz Njemačke, Kine i SAD-a. 944 01:19:42,900 --> 01:19:45,175 SEELE udružuje sve svoje resurse. 945 01:19:45,260 --> 01:19:48,570 Pet MAGI protiv jednog. Nisu dobri izgledi. 946 01:19:49,380 --> 01:19:51,132 Četvrti vatrozid je prekršen! 947 01:19:51,500 --> 01:19:53,491 Zaključavanje glavne baze podataka... 948 01:19:53,620 --> 01:19:55,576 negativno! Sustav se pregazi! 949 01:19:55,740 --> 01:19:59,096 Probili su sljedeću razinu! Sigurnosni sustav ne radi! 950 01:19:59,980 --> 01:20:01,299 Ovo je loše. 951 01:20:01,460 --> 01:20:05,339 Ako zarobe MAGI, bit će moći zauzeti sjedište. 952 01:20:14,860 --> 01:20:16,009 Da pogodim. 953 01:20:16,460 --> 01:20:18,928 Trebaju pomoć s MAGIjev sustav samoobrane. 954 01:20:19,060 --> 01:20:20,937 Da. Prijavite se Drugi zapovjedni centar... 955 01:20:21,100 --> 01:20:23,455 gdje ćete biti obaviješteni od poručnika Ibukija. 956 01:20:23,580 --> 01:20:27,050 On očekuje ženu prestao je skakati kad on zove. 957 01:20:27,180 --> 01:20:29,250 Arogantno kopile. 958 01:20:29,820 --> 01:20:32,414 Na snazi ​​je upozorenje razine 2. 959 01:20:32,540 --> 01:20:33,893 Izvješće o stanju. 960 01:20:33,980 --> 01:20:38,258 Dobro jutro. Tokio 2 lansirao posebnu narudžbu A-801. 961 01:20:38,580 --> 01:20:39,615 801? 962 01:20:39,740 --> 01:20:42,413 NERV-ova pravna zaštita i nadležnost je ukinuta... 963 01:20:42,540 --> 01:20:45,418 i komanda je prenesena japanskoj vladi. 964 01:20:47,100 --> 01:20:50,615 To je bilo jedino upozorenje. Pokušali su uzeti MAGI, 965 01:20:50,740 --> 01:20:54,176 ali uspjeli smo zadržati dosadašnju štetu. 966 01:20:54,260 --> 01:20:55,215 Ibuki ovdje. 967 01:20:55,340 --> 01:20:58,776 Dr. Akagi trenutno instalira dodatne obrambene programe. 968 01:21:02,020 --> 01:21:03,339 Ritsuko?! 969 01:21:13,020 --> 01:21:15,454 Radim li nešto glupo? 970 01:21:16,340 --> 01:21:20,015 Interakcija između muškaraca i žena tako je nelogično. 971 01:21:22,060 --> 01:21:23,254 nije li tako... 972 01:21:24,940 --> 01:21:26,259 majka? 973 01:21:27,100 --> 01:21:30,490 Goura Oporavak kruga uzemljenja 0,2%. 974 01:21:30,620 --> 01:21:31,735 Koliko još? 975 01:21:32,300 --> 01:21:35,975 Trebali bismo uspjeti. Dr. Akagi je nevjerojatan! 976 01:21:36,140 --> 01:21:38,370 Samo hakiranje u MAGI? Da, točno. 977 01:21:38,460 --> 01:21:41,338 Sumnjam da idu da nas tako lako pusti. 978 01:21:41,660 --> 01:21:43,730 MAGI je bio samo predigra. 979 01:21:43,820 --> 01:21:47,096 Planiraju pokrenuti all-out ofenziva na stožer... 980 01:21:47,180 --> 01:21:49,489 i uzmi silom dvije Eve, zar ne 981 01:21:49,620 --> 01:21:53,579 Naravno. Imamo i Adama i Lilit. 982 01:21:54,780 --> 01:21:57,294 Nije ni čudo da starci tako su nervozni. 983 01:22:00,460 --> 01:22:02,451 Vanjski izvor za MAGI je zaustavljeno. 984 01:22:02,940 --> 01:22:04,817 Danang B-tip Program obrane postoji. 985 01:22:05,100 --> 01:22:07,694 Vanjski pristup je bio prekinuti sljedeća 62 sata. 986 01:22:15,380 --> 01:22:17,177 Majka. Vidimo se uskoro. 987 01:22:17,860 --> 01:22:22,138 Ikari je instalirao vatrozid tipa 666 na MAGI vanjskim krugovima napajanja. 988 01:22:22,300 --> 01:22:24,211 To je vrlo teško prekršiti. 989 01:22:24,500 --> 01:22:27,856 Očito ćemo morati odustati nabava Tokyo-3 MAGI. 990 01:22:28,140 --> 01:22:32,691 Nadao sam se da ću to riješiti mirnim putem. 991 01:22:32,940 --> 01:22:35,818 Pokrenite invazijske snage odmah! 992 01:22:45,700 --> 01:22:47,736 Sve jedinice iseljavaju prema planu. 993 01:23:17,220 --> 01:23:19,734 Izgubili smo radarski signal od sektora 8-17! 994 01:23:20,340 --> 01:23:21,853 Veliki odred od Jedinice specijalnih snaga... 995 01:23:21,980 --> 01:23:23,254 je napao vanjski obrambeni perimetar! 996 01:23:23,380 --> 01:23:25,974 Približavaju se još dvije iz sektora Gotenba! 997 01:23:26,700 --> 01:23:30,488 Nakon svega što smo prošli, naš posljednji neprijatelj je naš bližnji. 998 01:23:30,820 --> 01:23:33,288 Svo osoblje ide u Borbene postaje prve razine. 999 01:23:33,540 --> 01:23:34,939 Borbene postaje?! 1000 01:23:36,100 --> 01:23:39,410 Ali oni su ljudi, a ne anđeli! 1001 01:23:40,020 --> 01:23:41,897 Volio bih da i oni osjećaju isto. 1002 01:24:06,100 --> 01:24:07,692 Što se događa?! hej 1003 01:24:07,820 --> 01:24:08,855 Što nije u redu? 1004 01:24:08,940 --> 01:24:11,249 Prijenos iz južno središte je- 1005 01:24:22,740 --> 01:24:24,458 Tunel Daigatake je odsječeno!. 1006 01:24:24,540 --> 01:24:26,451 Požar u zapadnom ulazu broj 5! 1007 01:24:26,580 --> 01:24:29,048 Neprijateljske snage su ušle na razinu 1! 1008 01:24:29,620 --> 01:24:31,372 Napad sa zapadne strane je mamac! 1009 01:24:31,860 --> 01:24:34,772 Ako stvarno žele Eve, prvo će krenuti na pilote. 1010 01:24:34,900 --> 01:24:37,972 - Reci Shinjiju da bude spreman u Jedinici 01. - Roger! 1011 01:24:38,060 --> 01:24:39,971 - Gdje je Asuka? - Još uvijek u sobi za oporavak 303. 1012 01:24:41,380 --> 01:24:43,257 Odvedite je u Jedinicu 02! 1013 01:24:43,460 --> 01:24:46,611 Nema šanse da može sinkronizirati s jedinicom 02! 1014 01:24:47,060 --> 01:24:49,335 Ako je pronađu, ubit će je. 1015 01:24:49,500 --> 01:24:51,695 Ako je stavimo u Jedinicu 02, barem će biti sigurna. 1016 01:24:51,780 --> 01:24:53,259 Razumijem! 1017 01:24:53,340 --> 01:24:57,253 Čim je Asuka unutra, sakrijte jedinicu 02 na dnu jezera. 1018 01:24:57,380 --> 01:24:59,848 Nije najbolje skrovište, ali bolje je od kaveza. 1019 01:24:59,980 --> 01:25:01,572 - Gdje je Rei? - Nije moguće locirati! 1020 01:25:01,700 --> 01:25:03,133 Pilot jedinice 00 je nestao! 1021 01:25:04,180 --> 01:25:06,455 Ona će biti ubijena. Pronađite je, odmah! 1022 01:25:24,700 --> 01:25:26,452 Lansirna jedinica 02 preko izlaza broj 8. 1023 01:25:26,540 --> 01:25:28,770 Eva će ostati pod vodom na dubini od 70 metara. 1024 01:25:28,940 --> 01:25:32,410 Pripremite se za raspoređivanje jedinice 01. Postavite ga u Geofront. 1025 01:25:32,740 --> 01:25:35,015 Ne možemo! Shinji nije tamo! 1026 01:25:37,580 --> 01:25:38,854 O dragi Bože... 1027 01:25:39,220 --> 01:25:41,893 Potaknuto je potpuno zaključavanje, počevši od razine 2. 1028 01:25:42,020 --> 01:25:45,695 Svo neborbeno osoblje mora se evakuirati putem 87 odmah. ponavljam... 1029 01:25:50,540 --> 01:25:52,895 Podzemna barikada broj 3 je uništeno! 1030 01:25:53,060 --> 01:25:55,335 Neprijateljske snage su počele invazija razine 2! 1031 01:25:55,460 --> 01:25:57,928 Ne možemo ništa učiniti zadržati ih. 1032 01:25:58,020 --> 01:26:00,056 Naš poraz je postao neizbježan. 1033 01:26:01,700 --> 01:26:04,737 Profesor Fuyutsuki, molim te pogledaj ostatak ovoga za mene. 1034 01:26:04,820 --> 01:26:07,698 Da, zapovjedniče. Pozdravi Yui. 1035 01:26:32,020 --> 01:26:33,692 Nema odgovora s razine 2! 1036 01:26:33,860 --> 01:26:35,930 Kontakt je izgubljen sa kontrolnom sobom 77. 1037 01:26:36,540 --> 01:26:39,100 Interni jednotračni kolosijek 57 je uništeno. 1038 01:26:39,180 --> 01:26:41,978 Ovo je brutalno! Radije bih se borio protiv anđela! 1039 01:26:42,660 --> 01:26:46,573 Naravno. Nismo navikli za borbu protiv ljudskih neprijatelja. 1040 01:26:57,100 --> 01:26:58,738 Prvo odrežite crvene. 1041 01:27:05,580 --> 01:27:09,016 Razina 3 Blok B je napadnut! Ne mogu ih zaustaviti! 1042 01:27:09,140 --> 01:27:10,812 Prisutnost neprijatelja potvrđena u bloku F! 1043 01:27:10,940 --> 01:27:12,817 Glavna obilaznica je pod vatrom! 1044 01:27:13,340 --> 01:27:16,412 Zatvorite razine 1-3! Naručite potpuno povlačenje! 1045 01:27:16,580 --> 01:27:20,368 Otpustite bakelit kroz sve prolazi gore kroz odjeljak 803! 1046 01:27:20,500 --> 01:27:21,615 Pravo! 1047 01:27:21,740 --> 01:27:24,413 Početak izdavanja bakelita u odjeljku 703, 1048 01:27:24,580 --> 01:27:25,933 trideset sekundi do završetka. 1049 01:27:26,460 --> 01:27:28,894 Početak izdavanja bakelita u odjeljku 737... 1050 01:27:29,460 --> 01:27:31,337 Pa, to bi nam trebalo kupiti malo vremena. 1051 01:27:31,980 --> 01:27:34,574 Bojniče Katsuragi! Cesta 47 potpuno je blokirana. 1052 01:27:34,700 --> 01:27:37,976 Treća jedinica ne može napredovati. Shinji je odsječen!. 1053 01:27:44,980 --> 01:27:47,653 Sve neborbeno osoblje treba izbjegavati sukob s neprijateljem. 1054 01:27:49,060 --> 01:27:50,334 Ovi momci su profesionalci, 1055 01:27:50,540 --> 01:27:52,371 pa ako se ne možete povući središnjoj dogmi... 1056 01:27:52,500 --> 01:27:54,058 bolje ti je da se jednostavno predaš. 1057 01:27:55,100 --> 01:27:57,375 - Preuzmi sve za mene. - Točno. 1058 01:27:59,900 --> 01:28:01,379 Planina Futagoyama je osigurana. 1059 01:28:01,460 --> 01:28:02,973 Ovo je teže nego što smo mislili. 1060 01:28:03,420 --> 01:28:05,888 Nikada ne dobivamo lake poslove. 1061 01:28:06,620 --> 01:28:12,297 Ovo je suludo! Centar nije bio napravljen da izdrži invazijske vojske. 1062 01:28:12,820 --> 01:28:14,651 Jedva možemo zadržati teroriste. 1063 01:28:15,020 --> 01:28:18,808 Ako JSSDF pokrene a puni napad, sjebani smo. 1064 01:28:19,460 --> 01:28:22,577 Polako ali sigurno jesu rezanje našeg proračuna za obranu. 1065 01:28:22,700 --> 01:28:25,373 Vjerojatno su ovo planirali od samog početka. 1066 01:28:25,500 --> 01:28:27,092 Vrlo moguće... 1067 01:28:38,220 --> 01:28:39,414 Otpustite osigurač. 1068 01:28:41,100 --> 01:28:44,331 ne mogu Jednostavno ne mogu pucati u ovu stvar. 1069 01:28:44,860 --> 01:28:46,737 Naravno da možete! Imali ste osnovnu obuku! 1070 01:28:47,020 --> 01:28:49,739 Ali pucao sam u mete, ne kod drugih ljudskih bića! 1071 01:28:50,780 --> 01:28:52,691 Idiot! To je ubij ili budi ubijen! 1072 01:29:08,860 --> 01:29:09,849 Rei. 1073 01:29:16,940 --> 01:29:18,771 Znao sam da ću te naći ovdje. 1074 01:29:25,740 --> 01:29:29,210 Došlo je vrijeme. Idemo. 1075 01:29:31,780 --> 01:29:34,294 Razina 1 je osigurana. Nad. 1076 01:29:34,580 --> 01:29:37,890 Razumijem. Selimo se na MAG i Zapovjedni centar razine 2. 1077 01:29:38,020 --> 01:29:39,931 Trenutno jesmo angažiran u borbi. 1078 01:29:40,220 --> 01:29:43,576 Započnite hlađenje petog Malbolgia sektor odmah. 1079 01:29:48,860 --> 01:29:50,816 Uklonite Eva Pilots čim ih vidite. 1080 01:29:50,900 --> 01:29:53,368 Pogubljenje neborbenog osoblja je ovlašten. 1081 01:29:53,500 --> 01:29:56,492 jedinice Yanagihara i Shinjo, prijeđite na nižu razinu. 1082 01:30:02,060 --> 01:30:04,290 Pronašli smo Treće dijete. Početak prekida. 1083 01:30:07,220 --> 01:30:09,529 Oprosti, mali. Ništa osobno. 1084 01:30:18,060 --> 01:30:19,971 Ni ovdje ništa osobno. 1085 01:30:24,060 --> 01:30:27,257 Odvedimo te do Jedinice 01. hajde 1086 01:30:31,740 --> 01:30:33,696 Razumijem. Imamo ljubičastu jedinicu okruženu. 1087 01:30:33,820 --> 01:30:35,890 Infuzija bakelita nije bio problem. 1088 01:30:39,940 --> 01:30:45,458 Prokletstvo. Pokušavaju spriječiti kontakt između Shinjija i jedinice 01. 1089 01:30:45,740 --> 01:30:47,856 Ponestaje nam vremena. 1090 01:30:48,020 --> 01:30:50,011 To je to, Shinji. 1091 01:30:52,180 --> 01:30:56,651 Hoćeš li pobjeći ili želiš pilotirati Evom? 1092 01:30:57,340 --> 01:31:00,218 Ako sjediš i ne radiš ništa, onda si već mrtav! 1093 01:31:00,340 --> 01:31:02,615 Pomozi mi, Asuka... pomozi mi. 1094 01:31:02,940 --> 01:31:07,092 Skrivajući se iza skuta curica u ovakvom trenutku?! 1095 01:31:07,260 --> 01:31:10,377 Gore je odustati na pola puta nego nikad ne pokušavajući! 1096 01:31:10,940 --> 01:31:12,612 ustani. 1097 01:31:13,820 --> 01:31:14,935 miči se! 1098 01:31:15,700 --> 01:31:19,613 Želim umrijeti. Ne želim ništa raditi. 1099 01:31:19,940 --> 01:31:22,454 Prestani govoriti kao tvrdoglavo malo derište! 1100 01:31:22,580 --> 01:31:24,536 Htio ti to ili ne, još si živ! 1101 01:31:24,660 --> 01:31:27,333 Pokreni se i UČINI nešto! Možete umrijeti kasnije. 1102 01:31:30,900 --> 01:31:31,889 Nebitno! 1103 01:31:32,020 --> 01:31:34,932 Osiguranje terminala Dogma je tvoj glavni prioritet, razumiješ?! 1104 01:31:39,660 --> 01:31:41,139 Uništili su sve ostalo, 1105 01:31:41,220 --> 01:31:43,450 zašto nas jednostavno ne nuklearku i završiti s tim?! 1106 01:31:43,580 --> 01:31:46,048 Da ne sjedimo na vrhu originalni MAGI sustav, 1107 01:31:46,180 --> 01:31:48,011 vjerojatno bi imali. 1108 01:31:48,660 --> 01:31:51,174 Vjerojatno im treba u onoliko netaknutom koliko ga mogu dobiti. 1109 01:31:51,380 --> 01:31:53,655 Samo se nadam da ne koriste oružje prije Krista. 1110 01:31:53,740 --> 01:31:55,253 Stvari bi mogle postati prilično ružne. 1111 01:31:55,380 --> 01:31:56,859 To ili N2 mine 1112 01:32:20,260 --> 01:32:21,534 Govori o vragu... 1113 01:32:21,620 --> 01:32:23,531 Oni ništa ne taje! 1114 01:32:23,660 --> 01:32:25,378 Pretjerali su s tim. 1115 01:32:32,060 --> 01:32:34,733 Zašto žele Eva ovako loše?! 1116 01:32:35,620 --> 01:32:37,895 Planiraju pokrenuti Third Impact... 1117 01:32:38,060 --> 01:32:40,972 pomoću serije Eva umjesto Anđela. 1118 01:32:41,380 --> 01:32:45,453 Prije 15 godina, Second Impact je bio namjerno projektirano od strane čovječanstva, 1119 01:32:45,940 --> 01:32:49,250 jer je to bio jedini način kako bi se potencijalna šteta svela na minimum. 1120 01:32:49,580 --> 01:32:52,413 Morali su smanjiti Adama do embrionalnog stanja... 1121 01:32:52,540 --> 01:32:55,612 prije nego što su se drugi anđeli probudili. 1122 01:32:56,460 --> 01:33:01,329 Vidiš, Shinji, čovječanstvo je bilo nastao iz bića zvanog Lilit, 1123 01:33:01,420 --> 01:33:04,332 baš kao što je bio Adam. 1124 01:33:04,740 --> 01:33:06,935 Mi smo 18. anđeo. 1125 01:33:07,260 --> 01:33:09,854 Ostali anđeli su pravedni različite mogućnosti... 1126 01:33:10,100 --> 01:33:12,216 što smo mogli postati. 1127 01:33:12,780 --> 01:33:15,738 Nažalost, ne možemo koegzistirati, 1128 01:33:15,900 --> 01:33:19,336 iako smo temeljno ista stvorenja. 1129 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Slušaj, Shinji. Moraš uništiti ostatak serije Eva. 1130 01:33:24,980 --> 01:33:27,448 To je jedini način da ostaneš živ. 1131 01:33:28,620 --> 01:33:30,690 Telefonske linije su mrtve. 1132 01:33:30,820 --> 01:33:31,696 Prefektura Nagano, Neo Tokio 2 1133 01:33:31,780 --> 01:33:33,736 Da gospodine. Udar projektila potvrđeno je prije tri minute. 1134 01:33:35,740 --> 01:33:39,136 Ovaj projekt instrumentalnosti NERV je tajno istraživao... 1135 01:33:40,260 --> 01:33:44,936 pokušavajući pokrenuti Treći udar i uništiti cijelo čovječanstvo. 1136 01:33:45,180 --> 01:33:46,852 Muka mi je od cijele stvari. 1137 01:33:47,100 --> 01:33:49,375 Čovječanstvo je vjerojatno jedino stvorenje... 1138 01:33:49,540 --> 01:33:51,417 sposoban mrziti svoju vrstu. 1139 01:33:51,620 --> 01:33:56,171 Pa onda. Pretpostavljam da nam je sve ostalo treba uništiti sjedište NERV-a. 1140 01:33:56,340 --> 01:33:59,059 Treba li Njemačka ili Kina započeti ponovni razvoj? 1141 01:33:59,340 --> 01:34:01,490 Ne. Nećemo napraviti dva puta ista greška. 1142 01:34:01,620 --> 01:34:05,693 Pazite da ga nitko ne može dirati za sljedećih 20 godina, poput starog Tokija. 1143 01:34:08,740 --> 01:34:10,014 Površinska toplina se raspršila. 1144 01:34:10,140 --> 01:34:12,813 Visokotlačni ispusti pare također su prestali. 1145 01:34:12,900 --> 01:34:14,777 Svi položaji odreda su potvrđeni. 1146 01:34:15,540 --> 01:34:19,328 Razina dogme 3 i ljubičasta jedinica trenutno je osigurana. 1147 01:34:19,580 --> 01:34:20,774 A onaj crveni? 1148 01:34:21,100 --> 01:34:23,534 u jezeru, oko 70 metara niže. 1149 01:34:23,660 --> 01:34:25,730 Ne znamo je li pilot živ ili mrtav. 1150 01:34:38,420 --> 01:34:39,978 Još sam živ...? 1151 01:35:12,860 --> 01:35:16,694 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1152 01:35:17,060 --> 01:35:20,609 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1153 01:35:21,020 --> 01:35:26,253 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1154 01:35:26,620 --> 01:35:27,973 Još si živ... 1155 01:35:29,940 --> 01:35:33,057 Ne smiješ još umrijeti... 1156 01:35:33,700 --> 01:35:35,736 Moraš živjeti... 1157 01:35:37,580 --> 01:35:39,377 Neću dopustiti da umreš... 1158 01:35:39,580 --> 01:35:41,696 štitit ću te... 1159 01:35:41,780 --> 01:35:44,977 Još si živ... 1160 01:35:45,100 --> 01:35:47,614 Neću dopustiti da umreš... 1161 01:35:47,740 --> 01:35:51,130 Ne smiješ umrijeti... 1162 01:35:51,260 --> 01:35:53,137 Molim te umri sa mnom! 1163 01:35:53,220 --> 01:35:54,653 Nemoj je ubiti... 1164 01:35:54,740 --> 01:35:58,369 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1165 01:35:58,740 --> 01:36:02,938 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1166 01:36:03,060 --> 01:36:04,778 Moraš živjeti... 1167 01:36:05,980 --> 01:36:08,448 NE ŽELIM UMIJETI! 1168 01:36:13,900 --> 01:36:16,539 Mama! Bio si ovdje cijelo vrijeme? 1169 01:36:23,020 --> 01:36:24,009 Mama! 1170 01:36:31,780 --> 01:36:33,657 - Što je to?! - Bože dragi! 1171 01:37:03,980 --> 01:37:07,256 Mama... Mama! Sada razumijem! 1172 01:37:09,340 --> 01:37:11,012 Značenje AT polja! 1173 01:37:13,740 --> 01:37:15,378 Uvijek si me štitio! 1174 01:37:18,580 --> 01:37:20,138 Uvijek pazi na mene! 1175 01:37:35,580 --> 01:37:39,698 Uvijek smo bili zajedno! Mama! 1176 01:37:42,940 --> 01:37:46,171 Eva jedinica 02 je aktivirana! Asuka je OK! ona je živa! 1177 01:37:46,540 --> 01:37:47,495 Asuka?! 1178 01:37:51,420 --> 01:37:52,455 Kabel! 1179 01:37:52,700 --> 01:37:55,897 Usmjerite svoju vatrenu snagu na taj kabel! 1180 01:38:00,660 --> 01:38:02,651 Čak i bez moje pupčane vrpce, 1181 01:38:03,820 --> 01:38:06,732 Imam još 12 tisuća ploča utvrđenog oklopa! 1182 01:38:09,740 --> 01:38:11,890 I ja imam svoj AT Field! 1183 01:38:16,140 --> 01:38:18,256 Nema šanse da izgubim! 1184 01:38:20,940 --> 01:38:22,976 Ne vama gadovima! 1185 01:38:45,300 --> 01:38:48,098 Taj odvratni Evangelion. 1186 01:38:48,220 --> 01:38:51,018 još jednom, naši će planovi ostati neostvareni. 1187 01:38:51,340 --> 01:38:55,652 Čini se da ćemo morati boriti se protiv vatre vatrom. 1188 01:39:25,300 --> 01:39:26,779 Serija Eva? 1189 01:39:27,180 --> 01:39:28,295 Je li dovršeno? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org